1
00:01:24,195 --> 00:01:27,426
Notre Père qui es aux cieux

2
00:01:27,675 --> 00:01:30,508
Que ton nom soit sanctifié

3
00:01:30,675 --> 00:01:33,064
<i>Laissez votre royaume venir.</i>

4
00:01:33,235 --> 00:01:35,112
Que ta volonté soit faite

5
00:01:35,275 --> 00:01:38,267
<i>comme au ciel et sur terre.</i>

6
00:01:38,755 --> 00:01:42,304
Notre pain quotidien
donne-nous aujourd'hui,</i>

7
00:01:45,316 --> 00:01:46,987
<i>et partons</i>

8
00:01:47,155 --> 00:01:49,430
<i>nos dettes, comme</i>

9
00:01:50,195 --> 00:01:52,072
<i>et partons</i>

10
00:01:52,235 --> 00:01:54,510
À nos débiteurs

11
00:01:54,875 --> 00:01:58,584
Et ne nous induis pas en tentation
mais délivre-nous du mal. Amen.</i>

12
00:02:35,195 --> 00:02:38,346
SAINTE-HÉLÈNE
15 OCTOBRE 1840

13
00:04:27,915 --> 00:04:31,146
<b>LA DERNIÈRE BATAILLE</b>

14
00:04:49,515 --> 00:04:51,904
Il fêtait ce jour-là
mon vingtième anniversaire.

15
00:04:52,075 --> 00:04:53,827
je venais d'obtenir mon diplôme
à l'Académie militaire

16
00:04:53,995 --> 00:04:57,271
et ma seule expérience en tant que soldat
était réduit à des figurines en mouvement

17
00:04:57,435 --> 00:04:59,027
sur les cartes de l'état-major.

18
00:05:00,355 --> 00:05:02,585
Le 22 juin 1815,

19
00:05:02,755 --> 00:05:05,269
Napoléon Ier
Il avait fini par abdiquer.

20
00:05:05,435 --> 00:05:09,826
Considéré comme un criminel de guerre,
Il avait été déporté à vie.

21
00:05:10,115 --> 00:05:12,629
Sa prison était à peine visible
sur les cartes,

22
00:05:12,795 --> 00:05:15,594
une île rocheuse
au milieu de l'Atlantique Sud

23
00:05:15,756 --> 00:05:17,428
appelée Sainte-Hélène.

24
00:05:39,235 --> 00:05:41,829
Le destin voulait
qu'ils m'ont assigné à elle.

25
00:05:42,075 --> 00:05:45,192
L'homme qu'on m'avait appris
détester à l'Académie militaire,

26
00:05:45,395 --> 00:05:48,432
et ça m'a tellement fasciné,
Il allait devenir mon prisonnier.

27
00:05:53,995 --> 00:05:55,987
Je m'appelle Basil Heathcote.

28
00:05:56,196 --> 00:05:59,154
J'ai participé à quoi
peut-être que ça s'appelle un jour

29
00:05:59,316 --> 00:06:01,466
"la dernière bataille de l'Empereur".

30
00:06:06,756 --> 00:06:08,633
Mon objectif n'est pas de réécrire l'histoire,

31
00:06:08,796 --> 00:06:12,754
mais pour découvrir l'énigme
les événements dont j'ai été témoin,

32
00:06:13,115 --> 00:06:16,346
et ça encore aujourd'hui
Ils restent un mystère pour moi.

33
00:06:25,715 --> 00:06:28,787
Le plus tôt sera le mieux.
Je pensais que peut-être cet après-midi.

34
00:06:29,195 --> 00:06:30,423
Cet après-midi ?

35
00:06:31,355 --> 00:06:33,311
Ni Son Altesse le Prince Régent

36
00:06:33,475 --> 00:06:37,754
pourrait vous rendre visite sans préavis
au Grand Maréchal du Palais.

37
00:06:37,916 --> 00:06:41,033
Un geôlier n'a pas besoin d'invitation
voir son prisonnier.

38
00:06:52,876 --> 00:06:55,151
CAMPEMENT DE BOIS MORT

39
00:07:23,996 --> 00:07:27,625
Je suis Sir Hudson Lowe,
le nouveau gouverneur de cette île.

40
00:07:28,996 --> 00:07:32,227
Ma mission est de regarder
au général Bonaparte.

41
00:07:33,636 --> 00:07:37,390
Cet homme est considéré comme un ennemi
de paix pour toutes les nations.

42
00:07:38,316 --> 00:07:40,955
les droits de l'homme,
droits normaux,

43
00:07:41,116 --> 00:07:43,185
Ils ne comptent plus pour lui.

44
00:07:43,515 --> 00:07:45,028
Par conséquent,

45
00:07:45,555 --> 00:07:49,230
nous abandonnerons certaines pratiques
des 6 derniers mois,

46
00:07:49,755 --> 00:07:52,872
qu'ils ont tendance à donner au prisonnier
trop de liberté.

47
00:07:53,155 --> 00:07:57,785
- Je te souhaite bonne chance.
- Vous me manquez déjà, Gouverneur.

48
00:07:59,916 --> 00:08:02,988
La volonté ne sera pas compromise
des puissances alliées

49
00:08:06,156 --> 00:08:07,225
à quoi, je tiens à vous le rappeler,
L'Angleterre doit réagir.

50
00:08:08,076 --> 00:08:12,149
Et sur cette île,
L'Angleterre, c'est moi.

51
00:08:21,396 --> 00:08:25,150
A Longwood, Napoléon établit
le cérémonial de la cour impériale.

52
00:08:25,635 --> 00:08:29,867
Le Grand Maréchal du palais était
Le maréchal Bertrand, une légende.

53
00:08:31,835 --> 00:08:35,145
Il avait combattu dans toutes les campagnes
de Napoléon de celui d'Italie.

54
00:08:35,315 --> 00:08:38,432
Maréchal Bertrand,
Puis-je vous présenter Sir Hudson Lowe,

55
00:08:38,595 --> 00:08:42,589
qui me remplace au poste de
Gouverneur de l'île de Sainte-Hélène.

56
00:08:43,076 --> 00:08:44,225
Depuis cet après-midi.

57
00:08:44,876 --> 00:08:48,107
- Mes respects, Votre Excellence.
- Mes respects, M. Marshal.

58
00:08:48,796 --> 00:08:51,515
Pourriez-vous me conduire
avant le général Bonaparte ?

59
00:08:52,516 --> 00:08:54,074
J'ai peur que ce ne soit pas possible.

60
00:08:54,236 --> 00:08:56,750
L'Empereur fait une sieste
et ne peut être dérangé.

61
00:08:57,876 --> 00:09:00,868
Quand pourrais-je le voir ?
Je voudrais vous présenter mes respects.

62
00:09:01,236 --> 00:09:04,672
Je comprends, Votre Excellence,
mais Sa Majesté décidera.

63
00:09:05,516 --> 00:09:09,270
Je confirmerai l'heure de votre audience
dès que tu le sais.

64
00:09:13,035 --> 00:09:17,551
La Cour Impériale était un filtre
entre l'Empereur et ses geôliers.

65
00:09:18,395 --> 00:09:21,910
Un filtre que je vois aujourd'hui
comme première phase de la bataille.

66
00:09:36,076 --> 00:09:37,270
Merde.

67
00:09:51,356 --> 00:09:55,587
3 jours se sont écoulés avant
L'Empereur lui accorda une audience.

68
00:09:56,035 --> 00:09:59,311
Le geôlier
il rendrait enfin visite à son prisonnier.

69
00:10:25,796 --> 00:10:27,514
C'est votre écriture, monsieur.

70
00:10:28,476 --> 00:10:30,944
À Sandhurst,
Nous étudions leurs stratégies.

71
00:10:31,236 --> 00:10:33,625
Je ne savais pas qu'il était responsable
de la défaite de Capri.

72
00:10:37,716 --> 00:10:39,546
Ce n’était pas une humiliation.

73
00:10:40,435 --> 00:10:43,905
Nous résistons pendant 13 jours
avant d'abandonner.

74
00:10:44,675 --> 00:10:48,908
Avec 800 hommes supplémentaires sous ses ordres,
Je dois ma vie à Lord Lowe.

75
00:10:49,076 --> 00:10:53,547
C'était notre commandant.
Tout le mérite vous appartient.

76
00:10:55,756 --> 00:10:58,714
Je suis désolé, monsieur.
Je ne voulais pas suggérer...

77
00:11:00,156 --> 00:11:01,635
Il ne m'a pas offensé.

78
00:11:04,396 --> 00:11:05,875
Monsieur le Gouverneur...

79
00:11:24,555 --> 00:11:27,628
Je suis venu, monsieur,
pour lui rendre hommage.

80
00:11:34,596 --> 00:11:36,666
Il parle très bien ma langue.

81
00:11:37,676 --> 00:11:40,144
J'ai entendu dire qu'il parlait aussi italien,
Espagnol et portugais.

82
00:11:40,476 --> 00:11:43,752
je parlerai dans la langue
Celui que vous préférez, monsieur.

83
00:11:44,716 --> 00:11:46,593
J'ai entendu dire

84
00:11:46,756 --> 00:11:49,475
qui était le commandant
dans un régiment de Corses.

85
00:11:50,116 --> 00:11:52,550
Oui, les Rangers Corses.
Excellents soldats.

86
00:11:53,916 --> 00:11:55,588
Des traîtres, tu veux dire.

87
00:11:56,236 --> 00:12:00,070
-Ils se sont battus pour leur pays.
- Votre pays est la France.

88
00:12:00,476 --> 00:12:03,866
Et avant d'être français,
Les Corses étaient Génois.

89
00:12:04,196 --> 00:12:07,312
Jamais anglais, à ma connaissance.

90
00:12:12,236 --> 00:12:15,626
j'ai lu ta fiche
de prestations. Il n'y a que des revers.

91
00:12:16,316 --> 00:12:19,114
Échec à Naples,
une déroute sur Capri...

92
00:12:19,276 --> 00:12:21,551
Comment en sortir vainqueur ?
de tant de défaites ?

93
00:12:21,796 --> 00:12:23,866
Comment peut-on être vaincu
de tant de victoires ?

94
00:12:26,636 --> 00:12:30,549
Il n'y a qu'une seule bataille importante,
le dernier.

95
00:12:32,156 --> 00:12:33,874
Waterloo, général ?

96
00:12:44,436 --> 00:12:45,915
Le dernier.

97
00:12:49,996 --> 00:12:52,590
Puis-je savoir à quel général vous vous adressez ?

98
00:12:53,436 --> 00:12:58,146
La seule légitimité que mon gouvernement
le reconnaît est celui du Général.

99
00:12:58,476 --> 00:13:02,310
3 000 hommes, 10 navires de guerre,
veiller sur un général ?

100
00:13:02,716 --> 00:13:05,708
À un prisonnier dont la liberté
pourrait compromettre la paix mondiale.

101
00:13:05,876 --> 00:13:10,154
Je ne suis pas un prisonnier. je me suis rendu
et ses ministres ont violé mes droits.

102
00:13:10,316 --> 00:13:12,227
Le code de la guerre
des peuples civilisés.

103
00:13:12,396 --> 00:13:14,591
Ils ne se transforment pas
à un invité en tant que prisonnier.

104
00:13:14,916 --> 00:13:17,430
Ils trouvent toujours un geôlier.
J'ai gouverné.

105
00:13:17,596 --> 00:13:19,791
Je sais qu'il y a des hommes
pour ces missions déshonorantes.

106
00:13:20,556 --> 00:13:23,275
- Monsieur.
- Monsieur Gobernador...

107
00:13:33,397 --> 00:13:36,468
C'était déjà officiel
à 16 ans et 15 jours.

108
00:13:36,636 --> 00:13:39,753
Il n'y a rien qui te passe par la tête
d'un soldat, bon ou mauvais,

109
00:13:39,916 --> 00:13:42,794
que je ne sais pas
avant qu'il ne s'en rende compte lui-même.

110
00:13:43,556 --> 00:13:47,071
Alors calme-toi,
parce qu'il ne m'éloignera jamais.

111
00:13:48,396 --> 00:13:52,912
Vous me trouverez ici,
dans sa tête.

112
00:13:56,796 --> 00:13:58,115
Les étalons.

113
00:13:58,276 --> 00:14:00,392
Ils ont ça je ne sais quoi
que les autres chevaux n'ont pas.

114
00:14:00,556 --> 00:14:02,990
C'est ce qui rend les pouliches folles.

115
00:14:03,556 --> 00:14:06,866
Montholon, en parlant de ça...
Et les « dictées » ?

116
00:14:08,476 --> 00:14:09,704
Que veux-tu dire, Gourgaud ?

117
00:14:09,916 --> 00:14:13,306
Sa femme ne lui sert-elle pas d'encrier ?
à la plume impériale ?

118
00:14:16,717 --> 00:14:17,866
Je ne me laisserai pas insulter ainsi...

119
00:14:20,197 --> 00:14:22,187
pour un général de dernière minute.

120
00:14:24,196 --> 00:14:27,586
L'Empereur m'a nommé général,
à Waterloo.

121
00:14:28,196 --> 00:14:29,595
Après l'abdication.

122
00:14:30,836 --> 00:14:32,269
Et ils disent que le document
C’est dépassé.

123
00:14:32,436 --> 00:14:35,553
Récompensé mon courage
comme il l'avait fait à Brienne.

124
00:14:36,236 --> 00:14:39,353
Pour un sauvetage
dont personne ne se souvient,

125
00:14:40,556 --> 00:14:42,069
pas même lui.

126
00:14:42,916 --> 00:14:45,828
Parmi les loyalistes qui avaient suivi
l'Empereur en exil,

127
00:14:45,996 --> 00:14:48,988
Général Gourgaud
Il était sans aucun doute le plus fidèle.

128
00:14:50,556 --> 00:14:53,229
Il aimait son empereur
comme une femme jalouse.

129
00:14:56,077 --> 00:14:59,865
Montholon, aristocrate et canaille,
Il était plus courtisan que général.

130
00:15:01,477 --> 00:15:03,707
Mais sa vraie passion
C'était l'intrigue.

131
00:15:09,316 --> 00:15:10,749
Et maintenant quoi ?

132
00:15:10,916 --> 00:15:12,065
C'est assez.

133
00:15:13,236 --> 00:15:15,670
Arrêter l'entraînement
messieurs.

134
00:15:17,396 --> 00:15:21,867
Lieutenant Basil Heathcote,
Le nouvel aide de camp de Longwood.

135
00:15:22,036 --> 00:15:24,425
Je te préviens qu'il parle
très bon français.

136
00:15:26,836 --> 00:15:28,747
Il y a plus de couloirs ici
Quelles chambres ?

137
00:15:30,236 --> 00:15:34,627
Longwood était une étable à bétail
avant de postuler à la cellule impériale.

138
00:15:35,276 --> 00:15:38,906
C'est le pire endroit de l'île,
le plus venteux, le plus humide,

139
00:15:40,117 --> 00:15:42,267
mais le plus simple à surveiller.

140
00:15:42,677 --> 00:15:45,066
Cette porte donne
dans la chambre de Cipriani,

141
00:15:45,237 --> 00:15:47,353
le majordome de l'Empereur.

142
00:15:48,077 --> 00:15:50,590
Ce sont les chambres
de Sa Majesté.

143
00:15:50,756 --> 00:15:54,954
A part Cipriani, personne ne peut
franchir cette porte. Est-ce clair ?

144
00:15:55,716 --> 00:15:57,115
Oui, maréchal.

145
00:16:01,716 --> 00:16:04,184
La pièce suivante est
celle du médecin de l'Empereur.

146
00:16:04,356 --> 00:16:07,154
Votre compatriote, le Dr O'Meara.

147
00:16:07,756 --> 00:16:09,792
Il préparera ses repas avec.

148
00:16:12,516 --> 00:16:16,555
Si le général Bonaparte le souhaite
quitter le périmètre qui lui est destiné,

149
00:16:16,796 --> 00:16:18,514
Il m'a à sa disposition.

150
00:16:18,676 --> 00:16:20,633
J'ai des ordres pour m'en assurer
de sa présence 2 fois par jour.

151
00:16:20,797 --> 00:16:24,472
Aparte de eso, procuraré
me montrer le plus discret possible.

152
00:16:25,477 --> 00:16:26,796
Discret?

153
00:16:31,197 --> 00:16:33,710
C'est la chose la plus difficile sur cette île.

154
00:16:38,516 --> 00:16:41,508
Je ne crois pas que le nouveau gouverneur
nous dérange.

155
00:16:42,076 --> 00:16:43,668
Il ressemble à un chien battu.

156
00:16:43,836 --> 00:16:45,588
Ne te fie pas à ça, Montholon.

157
00:16:46,156 --> 00:16:48,875
L'apparence des gens
C'est son premier mensonge.

158
00:16:49,036 --> 00:16:52,267
- Où vas-tu?
- À la maison Balcombe, Sire.

159
00:16:52,636 --> 00:16:54,433
Eh bien, ça arrive.

160
00:16:55,076 --> 00:16:58,910
Votre femme vous rejoindra
après la dictée.

161
00:17:00,396 --> 00:17:01,671
Bien.

162
00:17:05,277 --> 00:17:06,710
Un conseil.

163
00:17:07,237 --> 00:17:11,594
Si tu as envie de revenir
en Europe, laisse-moi Montholon.

164
00:17:13,157 --> 00:17:15,671
Vous saurez comment trouver un autre mari.

165
00:17:16,877 --> 00:17:20,471
It is more easily found
un amant plutôt qu'un mari, Sire.

166
00:17:20,876 --> 00:17:22,548
Oui, oui.

167
00:17:25,116 --> 00:17:28,108
Le gouverneur et moi
nous venons de nous rencontrer

168
00:17:28,516 --> 00:17:30,666
comme deux chiens
reniflant ses fesses.

169
00:17:30,836 --> 00:17:32,792
Et si je te disais que je pars ?

170
00:17:32,956 --> 00:17:35,993
Ce poste est pour lui
l'ascension suprême.

171
00:17:36,156 --> 00:17:37,669
Me supplierais-tu de rester ?

172
00:17:37,836 --> 00:17:40,475
Vous pouvez enfin entrer dans l'histoire.

173
00:17:40,716 --> 00:17:43,868
Vous ne m'avez pas répondu, Sire.
J'ai besoin de savoir.

174
00:17:44,037 --> 00:17:45,265
Besoin?

175
00:17:45,797 --> 00:17:48,630
Vos seuls besoins
Ce sont ceux de leur Empereur.

176
00:17:50,597 --> 00:17:52,792
Ça me prend certainement
par un demi-dieu.

177
00:17:54,397 --> 00:17:56,308
Tu es un demi-dieu.

178
00:17:56,477 --> 00:17:59,787
Dont la volonté
Cela ne laisse personne indifférent.

179
00:18:00,077 --> 00:18:02,465
Ils disent que ça ne laisse rien
aux femmes qu'il a aimées.

180
00:18:03,956 --> 00:18:06,516
Rassure-toi, Albine.
Je ne t'aime pas.

181
00:18:06,676 --> 00:18:10,555
Oh, Dieu merci.
J'avais peur de le perdre.

182
00:18:10,796 --> 00:18:12,673
Vous ne perdez que ce que vous avez.

183
00:18:13,076 --> 00:18:16,989
Je la possède dans la vie,
Vous me posséderez à ma mort.

184
00:18:17,596 --> 00:18:19,234
Combien cela coûte-t-il, Sire ?

185
00:18:19,396 --> 00:18:21,034
400 ou 500 000 francs.

186
00:18:22,716 --> 00:18:25,436
Mais ses promesses valent-elles encore quelque chose ?

187
00:18:25,597 --> 00:18:28,669
Qu’importe si l’eau est potable ?
quand il n'y a rien d'autre ?

188
00:18:34,357 --> 00:18:36,268
MAISON DE PLANTATION
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR

189
00:18:36,437 --> 00:18:39,349
pourquoi
Les batteries des canons sont-elles chargées ?

190
00:18:43,157 --> 00:18:46,229
Si un navire entrait dans la rade
par surprise,

191
00:18:46,396 --> 00:18:48,432
Ils ne pourraient pas l'atteindre.

192
00:18:48,596 --> 00:18:52,271
Je veux des canons sur le littoral,
pour tirer au niveau de la mer.

193
00:18:53,076 --> 00:18:54,987
Je vais m'y atteler aujourd'hui.

194
00:18:56,076 --> 00:18:59,386
Deux frégates des garde-côtes
Ils navigueront autour de l'île

195
00:18:59,556 --> 00:19:02,195
en continu,
dans des directions opposées.

196
00:19:03,116 --> 00:19:05,836
Aucun bateau ne sera autorisé à mouiller

197
00:19:05,997 --> 00:19:08,955
sans garde à bord,
jour et nuit.

198
00:19:11,477 --> 00:19:15,106
- Quel est le nom de cet endroit, Général ?
- Sandy Bay, monsieur.

199
00:19:16,557 --> 00:19:20,311
On dit que lorsque nos marins
Ils prirent Sainte-Hélène au XVIIe siècle,

200
00:19:20,477 --> 00:19:24,026
ils ont atterri ici
et ils ont escaladé cette falaise

201
00:19:24,197 --> 00:19:26,472
près de 500 mètres de haut.

202
00:19:26,877 --> 00:19:28,833
- D'ici à ici ?
- Oui Monsieur.

203
00:19:38,916 --> 00:19:40,952
Heathcote,
toi qui es jeune et actif,

204
00:19:41,116 --> 00:19:45,029
Que diriez-vous s’ils vous débarquaient là-bas ?
et j'ai dû escalader cette falaise ?

205
00:20:05,037 --> 00:20:06,311
Allez, parlez sans crainte !

206
00:20:11,637 --> 00:20:14,356
- J'obéirais à l'ordre.
- Mais qu'en penserais-tu ?

207
00:20:14,837 --> 00:20:19,387
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
seul un singe pouvait le faire.

208
00:20:20,276 --> 00:20:22,471
Si l'intention était
emmenez quelqu'un hors de cette île,

209
00:20:22,636 --> 00:20:26,834
ce serait beaucoup plus facile
faire tomber quelqu'un.

210
00:20:27,156 --> 00:20:29,307
Très bon raisonnement, lieutenant.

211
00:20:29,557 --> 00:20:32,867
De plus, que quelqu'un
Tu devrais savoir qu'ils viennent pour toi.

212
00:20:33,637 --> 00:20:34,990
Ce serait très facile.

213
00:20:35,157 --> 00:20:39,196
La popularité de Napoléon est
votre ennemi le plus sérieux, Gouverneur.

214
00:20:40,437 --> 00:20:44,749
Depuis, Hudson Lowe
Il voyait un suspect dans chaque insulaire.

215
00:20:46,717 --> 00:20:49,914
La simple mention de l'Empereur,
C’était puni par la loi.

216
00:20:56,037 --> 00:20:59,631
Longwood est devenu
dans une vraie forteresse,

217
00:21:00,036 --> 00:21:03,073
ce qui lui a valu le surnom
de "Fort Lowe".

218
00:21:03,796 --> 00:21:06,356
Un système de télégraphie visuelle
signalé à Lowe

219
00:21:06,516 --> 00:21:10,430
de ce qui se passait
à l'intérieur et à l'extérieur des locaux.

220
00:21:11,197 --> 00:21:14,826
Personne ne pouvait y circuler
la nuit sans mot de passe.

221
00:21:15,477 --> 00:21:18,992
Le courrier de France devait passer par là
l'inspection du préfet de police,

222
00:21:19,157 --> 00:21:20,875
Monsieur Thomas Reade.

223
00:21:26,517 --> 00:21:29,156
La forteresse, si calme
donné au gouverneur,

224
00:21:29,317 --> 00:21:32,434
serait la pierre angulaire
du plan de l'Empereur,

225
00:21:33,357 --> 00:21:38,306
puisque cela ne protégerait pas Lowe
de Napoléon mais au Napoléon de Lowe.

226
00:21:46,756 --> 00:21:49,509
Notre captivité sera une source de ridicule.

227
00:21:51,116 --> 00:21:55,190
Qui dirait, face à un tel festin
que nous sommes prisonniers ?

228
00:21:57,637 --> 00:22:00,026
Ne pensez-vous pas que votre temps est écoulé ?

229
00:22:00,597 --> 00:22:02,986
Dans un monde à part
où tout est possible ?

230
00:22:03,837 --> 00:22:05,156
Sauf la liberté.

231
00:22:05,317 --> 00:22:08,115
Sur quelques terres
toutes les joies sont comblées.

232
00:22:11,677 --> 00:22:14,749
Je suis désolé, monsieur,
Les enfants avaient du mal à s'endormir.

233
00:22:25,797 --> 00:22:27,230
Les enfants.

234
00:22:29,076 --> 00:22:32,591
Seuls les enfants comptent ici.
L'Empereur peut attendre.

235
00:22:36,397 --> 00:22:38,627
Prenons l'exemple de Mme Montholon.

236
00:22:39,477 --> 00:22:41,786
Votre Majesté est gâtée.

237
00:22:43,317 --> 00:22:45,547
Emploi du mari
Cela n’inclut pas toujours la femme.

238
00:22:51,157 --> 00:22:54,433
N'a pas été réinitialisé
le droit de séjour, autant que je sache.

239
00:22:57,677 --> 00:22:58,996
Pas encore.

240
00:23:00,037 --> 00:23:01,834
Mais c'est une excellente idée.

241
00:23:31,637 --> 00:23:34,629
Mesdames, M. Balcombe.
Vos laissez-passer, s'il vous plaît.

242
00:23:38,637 --> 00:23:39,911
Betsy !

243
00:23:40,917 --> 00:23:41,906
Betsy !

244
00:23:42,237 --> 00:23:44,068
La ville était faite de bois
et le vent violent.

245
00:23:44,237 --> 00:23:47,991
Il n'y avait pas de pompes à eau.
C'était un océan de feu.

246
00:23:48,397 --> 00:23:52,470
Sire, et si vous ne l'aviez pas fait
incendié Moscou?

247
00:23:53,077 --> 00:23:56,547
La paix de Moscou aurait mis fin
à mes expéditions de guerre.

248
00:23:57,357 --> 00:24:00,474
Le système européen a été fondé,
Il ne restait plus qu'à l'organiser.

249
00:24:02,477 --> 00:24:05,275
Un code européen,
une monnaie unique,

250
00:24:06,317 --> 00:24:08,911
poids et mesures uniques,
des lois uniques.

251
00:24:14,437 --> 00:24:18,146
N'importe qui aurait pu voyager
étant toujours dans sa propre patrie.

252
00:24:22,277 --> 00:24:24,029
Moscou en flammes...

253
00:24:25,357 --> 00:24:27,154
Quelle catastrophe.

254
00:24:28,717 --> 00:24:32,346
Pouvez-vous imaginer Paris
et ses 14 siècles qui disparaissent ?

255
00:24:34,717 --> 00:24:37,834
Il a dû se battre en Russie contre des hommes
armé. Pas contre l'hiver.

256
00:24:37,997 --> 00:24:40,592
C'était le froid,
pas l'ennemi qui nous a détruits.

257
00:24:40,918 --> 00:24:44,034
A Austerlitz, quand ses canons
Ils ont tiré sur la glace, Sire,

258
00:24:44,437 --> 00:24:47,554
N'était-ce pas le même froid
celui qui servait vos intérêts ?

259
00:24:50,517 --> 00:24:54,590
Si le froid n'est pas uniforme,
l’histoire ne devrait pas non plus l’accepter.

260
00:24:54,757 --> 00:24:57,112
L'histoire appartient
Celui qui le dira, Betsy.

261
00:24:57,357 --> 00:25:00,508
Sa façon de raconter Waterloo
Cela doit être très intéressant.

262
00:25:00,997 --> 00:25:02,828
À quoi faut-il attribuer la défaite ?

263
00:25:02,997 --> 00:25:05,033
Aux indécisions
Grincheux, peut-être ?

264
00:25:05,357 --> 00:25:07,188
Qu'en penses-tu, Betsy ?

265
00:25:07,477 --> 00:25:09,433
- Je ne sais pas.
- Tu devrais le savoir.

266
00:25:10,717 --> 00:25:12,673
Mes commandes n'ont pas été transmises.

267
00:25:14,077 --> 00:25:15,988
Je crois, Votre Majesté,
avec tout le respect que je vous dois,

268
00:25:16,157 --> 00:25:19,149
que la responsabilité de la défaite,
comme celui de la victoire,

269
00:25:19,317 --> 00:25:20,956
correspond au patron.

270
00:25:39,557 --> 00:25:42,549
Veux-tu vraiment savoir
Pourquoi ai-je perdu à Waterloo ?

271
00:25:42,877 --> 00:25:44,833
Bouche-toi les oreilles, Montholon.

272
00:25:44,997 --> 00:25:47,227
La vérité et l'histoire
Ils ne forment pas un bon couple.

273
00:25:48,277 --> 00:25:52,111
J'ai perdu parce que je me suis levé
trop tard.

274
00:25:54,837 --> 00:25:56,873
Maintenant je saurai
tous tes secrets, Boney.

275
00:25:57,037 --> 00:25:58,390
Non...

276
00:25:59,477 --> 00:26:00,466
Rassure-toi, Montholon !

277
00:26:03,358 --> 00:26:06,668
- Désolé!
- Ce n'est pas grave.

278
00:26:06,838 --> 00:26:09,272
"Le Général Bonaparte."

279
00:26:09,638 --> 00:26:11,389
Votre Majesté, le connaissez-vous ?

280
00:26:11,597 --> 00:26:14,873
Donnez-moi ces documents, lieutenant,
et observez vos ordonnances.

281
00:26:15,517 --> 00:26:18,793
Je ne lirai que ceux dirigés
à Napoléon Ier.

282
00:26:19,517 --> 00:26:21,473
Mes amis les Balcombe !

283
00:26:24,037 --> 00:26:28,235
Ne pas les voir me manque
le temps heureux que j'ai vécu dans sa maison.

284
00:26:36,717 --> 00:26:40,949
Betsy Balcombe.
L'étoile filante de Sainte-Hélène.

285
00:26:51,798 --> 00:26:54,231
PARIS
15 DÉCEMBRE 1840

286
00:26:54,957 --> 00:26:57,187
Si je ne l'avais pas vue
négligemment dans la foule,

287
00:26:57,357 --> 00:26:59,712
à l'occasion du retour
des cendres de l'Empereur,

288
00:27:00,117 --> 00:27:01,994
Je n'aurais jamais rien su

289
00:27:02,157 --> 00:27:05,752
du mystère qui avait été révélé
sous mes yeux il y a 20 ans

290
00:27:05,917 --> 00:27:08,306
et ça m'aurait envoûté
jusqu'à l'aube.

291
00:27:08,477 --> 00:27:09,592
Betsy...

292
00:28:39,637 --> 00:28:41,832
Êtes-vous un Anglais
Très étrange, lieutenant.

293
00:28:48,838 --> 00:28:50,157
Colonel.

294
00:28:51,478 --> 00:28:53,912
Oui, bien sûr, excusez-moi.

295
00:28:54,838 --> 00:28:58,592
C'est comme nos souvenirs
ils se seraient arrêtés en 1821.

296
00:29:01,398 --> 00:29:04,834
Une journée impériale,
sous la monarchie de Juillet ?

297
00:29:05,878 --> 00:29:07,356
Cela semblait impossible.

298
00:29:10,757 --> 00:29:13,317
Quel avis avez-vous ?
de cette cérémonie, Maréchal ?

299
00:29:13,477 --> 00:29:17,516
L'Empereur aurait voulu
repose-toi simplement

300
00:29:17,957 --> 00:29:19,629
sur les bords de Seine.

301
00:29:20,477 --> 00:29:24,550
Ce matin, il m'a semblé
voir Betsy Balcombe.

302
00:29:25,477 --> 00:29:26,796
C'était elle, non ?

303
00:29:31,798 --> 00:29:35,234
- Tu sais où il habite ?
-Elle est mariée à un homme d'affaires.

304
00:29:35,678 --> 00:29:37,589
Un certain M. Abell.

305
00:29:39,078 --> 00:29:41,512
Pour le reste,
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider beaucoup.

306
00:29:43,278 --> 00:29:45,633
-As-tu revu Lowe ?
- Non.

307
00:29:48,158 --> 00:29:51,752
Aux dernières nouvelles,
a perdu son poste à Ceylan

308
00:29:53,157 --> 00:29:55,512
et vit à Londres, dans la misère.

309
00:29:55,957 --> 00:29:57,595
Ne le plains pas.

310
00:29:58,277 --> 00:30:00,427
Cela ne me dérange pas
c'était mon ennemi.

311
00:30:00,717 --> 00:30:03,550
Nous avons un travail à faire,
un devoir à remplir...

312
00:30:04,037 --> 00:30:06,107
Mais il y a des commandes
qui ne sont pas obéis.

313
00:30:06,557 --> 00:30:09,674
Tu veux dire la rumeur
À propos de l'empoisonnement, Marshal ?

314
00:30:12,678 --> 00:30:14,669
L'empereur est mort pour une ulcère.

315
00:30:15,758 --> 00:30:18,556
Cela apparaît dans l'autopsie.
et cela racontera l'histoire.

316
00:30:18,838 --> 00:30:22,467
"L'histoire est un mensonge
que personne ne remet en question. »

317
00:30:24,038 --> 00:30:26,029
Ce sont les termes de l'Empereur,
n'est-ce pas ?

318
00:30:26,198 --> 00:30:27,790
Vraiment?

319
00:30:28,878 --> 00:30:33,508
Le rapport d'autopsie...
Est-ce discutable, Maréchal ?

320
00:30:34,478 --> 00:30:35,627
Non.

321
00:30:36,997 --> 00:30:38,874
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

322
00:30:40,317 --> 00:30:44,026
- Cette cérémonie m'a épuisé.
- C'est moi qui m'excuse, Maréchal.

323
00:30:44,237 --> 00:30:46,671
Je ne voulais pas supprimer ces souvenirs.

324
00:30:48,197 --> 00:30:51,872
- Le masque mortuaire de Napoléon ?
- Celle de l'Empereur.

325
00:30:52,678 --> 00:30:55,909
Ma femme l'a modelée
avec plâtre de Sainte-Hélène.

326
00:30:57,518 --> 00:31:00,157
Quoi qu'il en soit, lieutenant...
Je dis, Colonel,

327
00:31:01,198 --> 00:31:03,234
Je suis heureux de vous revoir.

328
00:31:03,398 --> 00:31:06,071
Je sais que l'Empereur
J'avais une grande appréciation pour lui.

329
00:31:07,478 --> 00:31:08,877
Croyez-vous?

330
00:31:10,278 --> 00:31:13,668
J'étais si proche de lui
pendant ce temps-là...

331
00:31:13,878 --> 00:31:15,709
Oui, c'était très proche.

332
00:31:17,358 --> 00:31:20,474
Sais-tu comment il t'a appelé
l'Empereur à huis clos ?

333
00:31:21,157 --> 00:31:22,510
Son ombre.

334
00:31:28,517 --> 00:31:30,473
Le malaise que j'avais perçu
aux yeux de Bertrand,

335
00:31:30,637 --> 00:31:33,231
quand j'ai parlé du rapport
de l'autopsie de l'Empereur,

336
00:31:33,397 --> 00:31:36,071
m'avait presque fait oublier
la raison pour laquelle j'étais là,

337
00:31:36,238 --> 00:31:37,671
Trouvez Betsy.

338
00:31:38,598 --> 00:31:41,351
Des rumeurs d'empoisonnement
Ils étaient sur toutes les lèvres.

339
00:31:41,518 --> 00:31:43,588
Pourquoi Bertrand les a-t-il réfuté ?

340
00:31:46,798 --> 00:31:49,153
SAINTE-HÉLÈNE
AOÛT 1816

341
00:31:54,158 --> 00:31:55,955
Votre Excellence, Dr O'Meara.

342
00:31:56,718 --> 00:31:57,867
O'Meara.

343
00:31:59,958 --> 00:32:02,870
a négligé
nos conversations ces derniers temps.

344
00:32:03,318 --> 00:32:06,036
Comment dois-je l’interpréter ?
Asseyez-vous.

345
00:32:06,637 --> 00:32:10,710
La santé du général était excellente
et je ne voyais pas la nécessité de le déranger.

346
00:32:11,277 --> 00:32:13,347
Ça me dérange quand il ne vient pas me voir.

347
00:32:15,637 --> 00:32:19,950
Son rôle de médecin du Général
C'est très particulier...

348
00:32:21,158 --> 00:32:25,117
Et d'une grande importance politique.

349
00:32:26,398 --> 00:32:28,116
En êtes-vous conscient ?

350
00:32:28,278 --> 00:32:31,827
Je me conforme seulement
mon devoir de médecin, Votre Excellence.

351
00:32:32,158 --> 00:32:33,955
Et son pays lui en est reconnaissant.

352
00:32:34,758 --> 00:32:39,149
Mais cela nécessite quelque chose de plus.

353
00:32:42,918 --> 00:32:44,670
Sa première année de détention

354
00:32:45,078 --> 00:32:49,036
Cela a coûté à l'Angleterre
8 millions de livres.

355
00:32:52,637 --> 00:32:55,993
Imaginez-le vivre encore 20 ans.

356
00:33:00,558 --> 00:33:03,277
Avez-vous lu Richard III,
mon cher docteur ?

357
00:33:04,478 --> 00:33:05,831
Richard III ?

358
00:33:07,478 --> 00:33:11,153
"Cousin, tu n'étais pas si stupide avant...

359
00:33:13,278 --> 00:33:14,506
Puis-je vous parler franchement ? »

360
00:33:14,678 --> 00:33:17,954
"J'aimerais que ces salauds meurent
et j'aimerais que ce soit tout de suite. "

361
00:33:25,798 --> 00:33:28,631
je ne peux pas croire
ce que tu me demandes.

362
00:33:29,478 --> 00:33:33,914
Je vous ai posé des questions sur Richard III.
Je suis préoccupé par leur culture littéraire.

363
00:33:35,597 --> 00:33:39,876
Et je m'inquiète également de la légitimité.
de son mandat de médecin.

364
00:33:41,318 --> 00:33:43,878
- Où est ton contrat ?
- Je n'en ai pas.

365
00:33:45,158 --> 00:33:47,274
- Ce n'est pas officiel.
- C'est vrai.

366
00:33:47,918 --> 00:33:50,512
De plus, j'espère sincèrement,

367
00:33:50,958 --> 00:33:53,711
que la mission de l'empoisonneur
que tu veux me faire confiance...

368
00:33:53,878 --> 00:33:57,188
Ce sera un plaisir
se passer de leurs services.

369
00:33:57,678 --> 00:34:00,476
Et qu'est-ce que ce sera ?
la raison de mon licenciement ?

370
00:34:00,638 --> 00:34:02,390
Passez à la cause ennemie.

371
00:34:02,958 --> 00:34:04,869
- Je suis médecin.
- C'est un soldat.

372
00:34:05,158 --> 00:34:06,591
Un soldat obéit aux ordres.

373
00:34:07,118 --> 00:34:09,393
Je n'obéis qu'aux ordres écrits.

374
00:34:09,998 --> 00:34:13,707
Vous le recevrez en temps voulu,
et ce sera le renvoyer !

375
00:34:19,357 --> 00:34:22,236
Je suis plus difficile à supprimer
que vous ne le croyez.

376
00:34:31,718 --> 00:34:34,437
Arrêtons de chercher
à un Judas dans notre domaine.

377
00:34:34,918 --> 00:34:36,715
Nous avons besoin d'un proche.

378
00:34:38,318 --> 00:34:40,673
Quelqu'un qui est dans sa propre maison.

379
00:34:41,918 --> 00:34:44,876
Vous aurez besoin de plus de 30 pièces
acheter un traître.

380
00:34:45,038 --> 00:34:46,391
Ou bien moins.

381
00:34:46,598 --> 00:34:49,317
Le testament de Bonaparte
C'est notre meilleur allié.

382
00:34:49,918 --> 00:34:54,036
Cela dépend de nous
rendre l'attente insupportable.

383
00:35:18,758 --> 00:35:20,908
50 francs par mois
pour 12 chevaux.

384
00:35:21,078 --> 00:35:25,037
- Il nous manque des chaises et des licols.
- Eh bien, arrête de t'occuper d'eux.

385
00:35:27,398 --> 00:35:29,434
Il n'y a rien pour l'écurie,

386
00:35:29,678 --> 00:35:33,353
alors que dans une simple vache
Nous avons dépensé 50 louis.

387
00:35:34,158 --> 00:35:36,274
Mais à Mme Montholon
il aime la crème.

388
00:35:38,598 --> 00:35:40,828
Je ne devrais pas me justifier,
ni moi ni ma femme.

389
00:35:41,598 --> 00:35:44,352
Le poste,
fortune, honneurs...

390
00:35:45,079 --> 00:35:47,194
Nous avons tout sacrifié pour lui.

391
00:35:49,798 --> 00:35:52,551
Ils ont seulement sacrifié
envers ses créanciers.

392
00:35:53,158 --> 00:35:57,197
Tu n'es pas venu ici seul
par Sa Majesté, mais pour se montrer.

393
00:35:58,078 --> 00:36:01,514
Pour rassembler du matériel
pour un livre et devenir riche.

394
00:36:03,518 --> 00:36:05,429
Et même si c'était le cas ?

395
00:36:06,238 --> 00:36:10,675
Est-ce que tout le monde n'a pas un journal
Où montrent-ils mon dernier pet ?

396
00:36:13,958 --> 00:36:16,836
Ne comptent-ils pas éliminer
beaucoup d'argent avec ça ?

397
00:36:17,878 --> 00:36:20,950
Si c'est ce que tu penses de moi
Votre Majesté, je préfère partir.

398
00:36:22,158 --> 00:36:24,388
Celui qui quitte l'île,
quitte un champ de bataille.

399
00:36:27,879 --> 00:36:29,312
Arrête de jouer, Montholon.

400
00:36:30,559 --> 00:36:32,594
nous savons tous
que ses talents sont autres.

401
00:36:33,678 --> 00:36:35,270
Ils m’ont suivi en exil, et alors ?

402
00:36:35,878 --> 00:36:38,438
Faire les planètes
Faites-vous une faveur au Soleil ?

403
00:36:38,598 --> 00:36:40,668
S'ils tournent autour de toi
C'est parce qu'ils en ont besoin.

404
00:36:41,318 --> 00:36:43,274
Partez, ils ne parlent de rien d'autre.

405
00:36:47,438 --> 00:36:49,235
L'île d'Elbe ne pouvait pas me retenir.

406
00:36:50,958 --> 00:36:54,189
Sainte-Hélène non plus.
Il faut savoir attendre.

407
00:36:55,678 --> 00:36:56,872
Laissez-moi.

408
00:37:13,199 --> 00:37:15,268
Comment pouvez-vous les supporter ?

409
00:37:16,638 --> 00:37:19,106
A Paris, il y en avait beaucoup plus.

410
00:37:20,238 --> 00:37:22,069
Ceux-ci restent fidèles.

411
00:37:26,318 --> 00:37:30,072
- Fidèle à votre fortune, oui.
- Au moins, c'est quelque chose.

412
00:37:32,038 --> 00:37:34,677
Ils contestent ma volonté, et alors ?

413
00:37:36,438 --> 00:37:38,668
J'ai moi-même lutté toute ma vie.

414
00:37:39,398 --> 00:37:42,629
C'est le seul moyen
être puissant et le rester.

415
00:37:42,798 --> 00:37:46,074
Si c'est le but de la vie,
le vôtre a été une réussite.

416
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
- Y en a-t-il un autre ?
- Beaucoup.

417
00:37:49,439 --> 00:37:52,158
Mais tu ne l'es pas
d'humeur à les écouter, Votre Majesté.

418
00:37:57,279 --> 00:38:01,476
Dis-moi, est-ce que tu compares sérieusement
Sainte-Hélène avec l'Île d'Elbe ?

419
00:38:01,838 --> 00:38:03,715
Je suis toujours sérieux.

420
00:38:12,198 --> 00:38:13,995
Nous allons de mal en pis.

421
00:38:14,278 --> 00:38:18,112
Je marche sur les planches,
même en coulisses.

422
00:38:19,278 --> 00:38:21,075
En Corse,

423
00:38:21,358 --> 00:38:25,067
tu as toujours marché sur les planches,
même quand tu étais enfant.

424
00:38:27,838 --> 00:38:30,751
je ne pensais pas
un mot que j'ai dit.

425
00:38:31,519 --> 00:38:34,875
Je voulais juste les garder,
c'est tout.

426
00:38:45,478 --> 00:38:49,835
Nous avons 230 bouteilles
de Bordeaux, 200 de bière et de cidre,

427
00:38:49,998 --> 00:38:54,355
600 litres de vin du Cap
et un tonneau de vin de Constance.

428
00:38:54,958 --> 00:38:57,631
Étant pour l'Empereur,

429
00:38:57,798 --> 00:39:00,073
pas besoin
l'inclure dans le budget.

430
00:39:01,198 --> 00:39:05,430
Cipriani, puis-je te voler ?
des feuilles de papier à lettres ?

431
00:39:05,598 --> 00:39:07,270
Il en faudrait plus, docteur.

432
00:39:07,438 --> 00:39:10,714
Je vais à Jamestown maintenant.
Je te le rendrai.

433
00:39:10,878 --> 00:39:13,393
Ne vous inquiétez pas,
Ce ne sera pas pour le papier...

434
00:39:14,119 --> 00:39:16,030
ARSENIC

435
00:39:31,598 --> 00:39:33,634
N'ayez pas peur.
Ils ne vous feront rien.

436
00:39:36,518 --> 00:39:39,828
Ma mission à Longwood m'a donné
d'innombrables occasions de voir Betsy,

437
00:39:39,998 --> 00:39:41,875
puisqu'il venait chaque semaine.

438
00:39:42,518 --> 00:39:44,395
Mais elle n'a vu que l'Empereur.

439
00:39:45,158 --> 00:39:46,432
C'est-à-dire.

440
00:39:47,598 --> 00:39:49,589
Vous voyez, ce n'est pas si compliqué.

441
00:39:50,278 --> 00:39:52,109
Regarder. La reine !

442
00:39:53,038 --> 00:39:55,075
C'est très différent des autres.

443
00:39:55,239 --> 00:39:58,390
Or, à la naissance
toutes les abeilles sont identiques.

444
00:39:58,799 --> 00:40:01,313
Voulez-vous dire
que n'importe qui peut... ?

445
00:40:01,599 --> 00:40:03,271
La ruche choisit un locataire,

446
00:40:03,439 --> 00:40:07,352
lui inocule un nectar spécial
et l'élu se métamorphose.

447
00:40:13,318 --> 00:40:14,831
C'est ça.

448
00:40:16,838 --> 00:40:19,830
Donc, d'être une abeille,
J'aurais pu être reine.

449
00:40:20,438 --> 00:40:22,030
Dieu nous sauve !

450
00:40:22,918 --> 00:40:25,716
Vous n'auriez peut-être pas été
plus qu'un bourdon commun.

451
00:40:25,878 --> 00:40:27,072
Merci beaucoup.

452
00:40:27,678 --> 00:40:31,114
Aurais-tu flotté autour de moi
d'avoir été reine ?

453
00:40:31,398 --> 00:40:34,390
Connaissez-vous le sort des bourdons,
ma petite Betsy ?

454
00:40:35,198 --> 00:40:36,632
Je ne suis plus une fille.

455
00:40:38,159 --> 00:40:40,673
Il est temps qu'il s'en rende compte.

456
00:40:49,839 --> 00:40:53,468
- Bien?
- Je rejette les restrictions imposées.

457
00:40:55,679 --> 00:40:58,715
- Vous vendrez mon argent en ville.
- Bien.

458
00:40:59,678 --> 00:41:01,873
je vais gérer
donc tout le monde le sait.

459
00:41:02,278 --> 00:41:06,476
Cassez-le en petits morceaux.
Que l'aigle impérial ne soit pas distingué.

460
00:41:07,118 --> 00:41:08,517
A votre service.

461
00:41:24,559 --> 00:41:26,789
L'argenterie de Napoléon !

462
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
L'argenterie de Napoléon !

463
00:41:31,599 --> 00:41:33,396
De l'argent, de l'argent !

464
00:41:38,599 --> 00:41:41,192
Ce? Non? Ce.

465
00:41:42,198 --> 00:41:44,393
Argent!

466
00:41:44,558 --> 00:41:46,071
Le veux-tu ?

467
00:41:49,438 --> 00:41:51,872
CIPRIANl : Viens chercher ton argent !

468
00:41:58,799 --> 00:42:01,108
- Ne t'inquiète pas, c'est moi.
- L'éducation peut sauver des vies.

469
00:42:01,279 --> 00:42:03,747
Et la fidélité aussi.
Utilisez-vous un autre contact maintenant ?

470
00:42:03,919 --> 00:42:05,591
Qu'est-ce que tu dis?

471
00:42:06,039 --> 00:42:08,348
j'ai trouvé ça
entre les mains de la concurrence.

472
00:42:11,999 --> 00:42:14,672
Si tu n'es pas content
avec mes services, dites-moi.

473
00:42:20,279 --> 00:42:22,270
Vous venez de doubler votre salaire.

474
00:42:24,559 --> 00:42:27,868
- Tu es sûr que c'est le sien ?
- Oui. Je connais son écriture.

475
00:42:29,958 --> 00:42:32,518
Les médecins sont de terribles espions.

476
00:42:33,518 --> 00:42:36,351
Et les espions sont de mauvais serviteurs.
Donne-moi ça.

477
00:42:37,878 --> 00:42:39,630
Excusez-moi, Naboulio.

478
00:42:44,759 --> 00:42:48,991
Alors Lord Bathurst
surveiller votre propre gouverneur ?

479
00:42:50,919 --> 00:42:52,671
Avez-vous si peur ?

480
00:42:56,199 --> 00:42:58,394
Faire le rapport O'Meara
tombe entre les mains de Lowe.

481
00:43:01,439 --> 00:43:04,909
Un ennemi anglais de Lowe
Les commérages seraient formidables pour moi.

482
00:43:06,239 --> 00:43:08,912
je me mettrais dans la tête
une couronne d'épines.

483
00:43:10,958 --> 00:43:13,267
Et si ça détruisait
La carrière d'O'Meara ?

484
00:43:15,438 --> 00:43:18,748
Arrête de rêver de moi comme quelqu'un que je ne suis pas.
Donne-moi ça.

485
00:43:27,719 --> 00:43:32,315
Quelques semaines plus tard, Lowe a pris le relais
Le rapport d'O'Meara à Lord Bathurst,

486
00:43:32,959 --> 00:43:35,757
Le supérieur immédiat de Lowe.

487
00:43:36,239 --> 00:43:40,949
C'est lui qui l'avait nommé,
et qui l'espionnait maintenant.

488
00:43:41,359 --> 00:43:44,157
Cela prendrait plus de 2 ans à Lowe
expulser O'Meara.

489
00:43:44,319 --> 00:43:47,117
deux longues années
pendant laquelle nous ressentons

490
00:43:47,279 --> 00:43:49,190
que le monde nous avait oubliés.

491
00:43:55,998 --> 00:43:58,148
CIPRIAN :
Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas mourir ici ?

492
00:44:01,558 --> 00:44:03,390
- Un médium.
- Oh!

493
00:44:05,839 --> 00:44:08,353
Il a prédit que je mourrais
au même âge que Josefina.

494
00:44:09,919 --> 00:44:13,116
Elle est décédée à 51 ans.
Faites le calcul. Il m'en reste 4.

495
00:44:14,719 --> 00:44:17,552
Et ce sera à cause d'un ulcère à l'estomac,
comme mon père.

496
00:44:22,799 --> 00:44:26,792
Mon amulette.
Le premier Napoléon frappé.

497
00:44:33,759 --> 00:44:35,590
Napoléon, le premier.

498
00:44:43,358 --> 00:44:45,077
C'est une légende maritime.

499
00:44:45,399 --> 00:44:49,108
Nous encerclerons la pièce
et nous prendrons la place l'un de l'autre.

500
00:44:50,439 --> 00:44:51,792
Prêt?

501
00:44:55,799 --> 00:44:57,391
Maintenant, récupérez la pièce.

502
00:44:57,559 --> 00:44:59,151
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Allez.

503
00:45:09,399 --> 00:45:12,994
J'ai fait ma part,
C'est à votre tour de réaliser le vôtre.

504
00:45:13,719 --> 00:45:15,311
Une raison valable.

505
00:45:15,959 --> 00:45:19,110
Quand tu trouves cette raison,
vous pouvez quitter l'île.

506
00:45:19,479 --> 00:45:21,470
Un bain chaud, Votre Majesté ?

507
00:46:13,959 --> 00:46:16,712
Quand tu auras trouvé la raison,
vous pouvez quitter l'île.

508
00:46:25,639 --> 00:46:27,038
Reposez-vous, lieutenant.

509
00:46:27,559 --> 00:46:29,595
C'est la première fois
Je le raconte à un officier anglais.

510
00:46:29,759 --> 00:46:31,989
Ne recommence pas,
Cela pourrait me plaire.

511
00:46:32,399 --> 00:46:33,878
Que lis-tu ?

512
00:46:34,239 --> 00:46:37,151
un article
à propos du masque de fer, Sire...

513
00:46:37,319 --> 00:46:38,388
Seigneur...

514
00:46:39,799 --> 00:46:43,587
- Le supposé jumeau de Louis XIV ?
- Oui.

515
00:46:44,199 --> 00:46:46,759
Richelieu le mentionne
dans ses mémoires.

516
00:46:47,679 --> 00:46:49,670
Sais-tu qu'un homme m'a montré,
en toute sincérité,

517
00:46:49,840 --> 00:46:52,990
que j'étais un descendant direct
de ce masque de fer

518
00:46:53,479 --> 00:46:56,391
et, par conséquent,
l'héritier légitime de Louis XIII ?

519
00:46:57,319 --> 00:46:58,672
Vraiment?

520
00:46:59,999 --> 00:47:02,308
Le voyez-vous ?
Il était prêt à me croire.

521
00:47:02,839 --> 00:47:06,036
Les hommes pourraient
sacrifiez votre raison de fascination.

522
00:47:07,359 --> 00:47:09,714
Allez. Faisons le tour.

523
00:47:29,679 --> 00:47:31,352
Boney est sorti !

524
00:47:33,480 --> 00:47:35,596
Attention! Former.

525
00:47:36,599 --> 00:47:37,873
Formons-nous !

526
00:47:54,439 --> 00:47:55,792
Au-dessus de!

527
00:48:58,880 --> 00:49:00,916
Votre île est très mal défendue.

528
00:50:05,599 --> 00:50:08,796
Je venais de reconnaître le terrain,
comme avant chaque bataille.

529
00:50:09,639 --> 00:50:13,314
Il lui suffisait de transmettre les ordres
et attendez le bon moment.

530
00:50:20,160 --> 00:50:22,799
Moi aussi, je me sentais en exil.

531
00:50:22,960 --> 00:50:25,838
Je pense que sans le retour de Betsy
Je n'aurais pas pu le supporter.

532
00:50:26,040 --> 00:50:29,077
Votre séjour à Londres
Cela m'avait paru interminable.

533
00:50:31,680 --> 00:50:32,908
Monsieur, madame...

534
00:50:34,319 --> 00:50:37,356
Bonjour, lieutenant.
Comment va Boney ?

535
00:50:37,919 --> 00:50:39,068
Très bien.

536
00:50:41,839 --> 00:50:43,670
Mlle Balcombe, c'est...

537
00:50:43,959 --> 00:50:46,632
Je suis quoi, lieutenant ?

538
00:50:47,559 --> 00:50:48,753
Accueillir.

539
00:50:50,639 --> 00:50:53,278
- Soyez le bienvenu.
- Merci.

540
00:50:55,479 --> 00:50:58,789
Pourrais-tu menacer de tuer
les esclaves qui transportaient ces malles ?

541
00:50:58,959 --> 00:51:01,554
Ces souvenirs de Londres
Ils sont extrêmement fragiles.

542
00:51:02,040 --> 00:51:03,758
Je répondrai d'eux de ma vie.

543
00:51:04,280 --> 00:51:05,759
Merci.

544
00:51:10,040 --> 00:51:12,270
Le lendemain
à son retour à Sainte-Hélène,

545
00:51:12,440 --> 00:51:15,989
Les Balcombe étaient invités
déjeuner avec l'Empereur.

546
00:51:16,720 --> 00:51:18,914
Albine de Montholon
J'étais enceinte.

547
00:51:19,079 --> 00:51:22,276
Une grossesse stratégique
ça devenait déjà lourd.

548
00:51:27,159 --> 00:51:30,629
En Angleterre, le frère du Régent
défend Napoléon.

549
00:51:30,799 --> 00:51:33,233
Les courants
favorables à l'Empereur sont accentués,

550
00:51:33,399 --> 00:51:36,072
pas seulement en Europe
mais aussi dans le Nouveau Monde.

551
00:51:36,239 --> 00:51:38,799
Les journaux sont pleins de
lettres contre le gouverneur.

552
00:51:38,959 --> 00:51:41,190
Personne n'en veut,
pas même sa femme.

553
00:51:59,960 --> 00:52:01,075
Hé...

554
00:52:06,479 --> 00:52:07,878
Hop, hop...

555
00:52:12,759 --> 00:52:15,068
Hop, hop...

556
00:52:19,279 --> 00:52:21,793
Betsy ne devrait-elle pas rester
en Angleterre ?

557
00:52:21,999 --> 00:52:24,195
C'est elle qui voulait revenir.

558
00:52:43,800 --> 00:52:47,508
Well aren't you going to waste me
pas de blague aujourd'hui ?

559
00:52:47,959 --> 00:52:50,519
Un an d'exil,
loin de l'homme que j'aime,

560
00:52:50,679 --> 00:52:52,715
N'est-ce pas assez de souffrance ?
le mériter ?

561
00:52:53,359 --> 00:52:56,431
L'amour ne se combine pas
ni dans le passé ni dans le futur, Betsy,

562
00:52:57,239 --> 00:52:58,752
mais au présent.

563
00:52:59,559 --> 00:53:01,675
Et le présent est gros et malade.

564
00:53:07,840 --> 00:53:09,876
Tu m'aimes, je le sais.

565
00:53:11,880 --> 00:53:13,677
L'Empereur ne vous aime pas.

566
00:53:15,920 --> 00:53:17,672
Vous contredisez ses plans.

567
00:53:20,120 --> 00:53:23,476
Ce n'est pas la passion que tu veux
représenter dans son dernier acte.

568
00:53:28,040 --> 00:53:30,110
Quand il t'a vu ce matin,

569
00:53:30,760 --> 00:53:33,432
si beau...

570
00:53:35,279 --> 00:53:36,837
il en voulait presque.

571
00:53:39,239 --> 00:53:40,797
Pour devenir une femme ?

572
00:53:52,040 --> 00:53:54,349
Ne choisis pas cette voie, Betsy.

573
00:53:56,200 --> 00:53:59,192
C'est rempli de femmes
ça pour moi ce n'est rien,

574
00:54:00,880 --> 00:54:03,553
comme celui qui nous regarde
en ce moment.

575
00:54:07,360 --> 00:54:09,271
Il n'y a pas d'amour dans mon lit.

576
00:54:10,480 --> 00:54:12,710
Seulement des faveurs et des lettres de change.

577
00:54:14,840 --> 00:54:16,670
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

578
00:54:21,319 --> 00:54:22,832
Allez, allez...

579
00:54:29,160 --> 00:54:31,116
Je vais t'apprendre à monter Hope

580
00:54:32,560 --> 00:54:35,074
et l'année prochaine tu gagneras
la course Deadwood.

581
00:54:36,240 --> 00:54:40,153
Imaginez la rage de Lowe
quand il le découvrira.

582
00:54:44,400 --> 00:54:45,833
Allez.

583
00:54:54,480 --> 00:54:57,836
Voulez-vous rester sur cette île pendant 10 ans ?
Je ne sais pas.

584
00:54:59,360 --> 00:55:03,637
Il a une santé de fer.
A survécu au retrait de la Russie.

585
00:55:06,039 --> 00:55:07,358
Nous devons faire quelque chose,

586
00:55:07,519 --> 00:55:10,717
avant de baiser la vierge
Anglais et nous déshériter.

587
00:55:14,880 --> 00:55:17,440
Ils vont le faire, non ?

588
00:55:17,920 --> 00:55:19,956
A moins que les Anglais ne le fassent.

589
00:55:21,000 --> 00:55:23,639
N'est-ce pas une tradition
Les laisser tirer en premier ?

590
00:55:33,280 --> 00:55:34,599
Dors-tu ?

591
00:55:35,320 --> 00:55:36,309
Non.

592
00:55:37,640 --> 00:55:39,756
Un grand homme ne dort jamais.

593
00:55:41,000 --> 00:55:42,991
J'essaie de le devenir.

594
00:55:43,160 --> 00:55:45,593
N'essaye pas trop, mon fils.

595
00:55:46,279 --> 00:55:48,554
C'est une maladie incurable.

596
00:55:50,880 --> 00:55:53,917
Comment un homme peut-il
qui a eu le monde entre ses mains

597
00:55:54,920 --> 00:55:56,751
accepter de ne plus être rien ?

598
00:55:57,840 --> 00:56:01,992
Non, ce sera nada.
Être lui-même, enfin.

599
00:56:03,440 --> 00:56:06,352
tu as toujours vécu
comme dans un livre d'histoire.

600
00:56:06,960 --> 00:56:09,155
Il vous reste peu de choses pour commencer à vivre.

601
00:56:12,600 --> 00:56:15,797
Napoléon est mort,
Vive Naboulio.

602
00:56:16,520 --> 00:56:20,593
Naboulio....
C'est si loin de moi...

603
00:56:21,280 --> 00:56:22,998
C'est absurde !

604
00:56:23,680 --> 00:56:27,389
Je l'ai vu cet après-midi,
avec Betsy, près de la clôture.

605
00:56:28,199 --> 00:56:31,635
Ah... tu me payes
pour tout voir, Votre Majesté.

606
00:56:32,840 --> 00:56:35,798
Tu le veux ou pas ?

607
00:56:39,120 --> 00:56:42,112
Voyez comment vous pouvez parler
de manière simple quand tu veux ?

608
00:56:44,800 --> 00:56:48,270
Ces potions ont le même effet sur moi
Et si tu les prenais.

609
00:56:56,240 --> 00:56:57,958
Vous sentez-vous mieux, Sire ?

610
00:57:01,360 --> 00:57:03,874
pas mal
cela venait de Constance.

611
00:57:27,600 --> 00:57:30,239
- Pourquoi cette citation ?
- Juste pour discuter.

612
00:57:31,200 --> 00:57:32,679
Veuillez vous asseoir.

613
00:57:34,680 --> 00:57:36,477
Cet endroit vous va bien.

614
00:57:37,077 --> 00:57:39,193
Les branches sont aussi tordues que vous.

615
00:57:41,797 --> 00:57:43,469
Vous roulez aussi mal que vous vous habillez.

616
00:57:44,677 --> 00:57:47,192
Je roule pour me faire plaisir
pour moi pas pour les autres.

617
00:57:47,638 --> 00:57:51,472
L'Empereur vous respecte.
Vous serez plus compétent que moi.

618
00:57:55,518 --> 00:57:57,349
Combien comptez-vous en retirer ?

619
00:57:59,398 --> 00:58:02,993
Ah, j'avais une très mauvaise opinion
de votre part, ce que j'ai trouvé exagéré.

620
00:58:04,119 --> 00:58:06,474
Mais c'était en dessous de la réalité.

621
00:58:08,759 --> 00:58:10,272
Tu ne me diras pas que tu l'aimes.

622
00:58:14,919 --> 00:58:17,035
C'est plus grave que je ne l'imaginais.

623
00:58:17,959 --> 00:58:21,270
En tant que courtisane, vous m'avez amusé.
En tant qu'amant, je te plains.

624
00:58:21,440 --> 00:58:24,193
L'avez-vous bien regardé ? C'est
gros et devient chauve.

625
00:58:25,840 --> 00:58:28,513
Tu es amoureux de l'amour, mon petit.

626
00:58:29,200 --> 00:58:33,637
Je l'accompagne au lit. et
ce lit ne grince pas beaucoup, crois-moi.

627
00:58:35,040 --> 00:58:37,918
Vous aurez tout simplement oublié
vous ce que c'est qu'aimer.

628
00:58:38,081 --> 00:58:40,959
L'amour est comme la virginité.
Quand il saigne, il est perdu.

629
00:58:41,601 --> 00:58:45,435
Quand l'Empereur aura le vôtre,
Il vous jettera, avec ses draps tachés.

630
00:58:45,721 --> 00:58:47,439
Allez, réfléchis-y.

631
00:58:47,801 --> 00:58:51,237
Quelle est la femme que vous aimez le plus ?
est-ce que ça a duré ? Celui que vous avez le plus aimé ?

632
00:58:51,481 --> 00:58:52,834
Joséphine !

633
00:58:53,441 --> 00:58:54,715
Il était plus âgé que lui.

634
00:58:54,881 --> 00:58:57,350
Quant aux femmes, il aime l’expérience.

635
00:58:57,562 --> 00:59:01,237
Rarement leur conversation et
jamais votre désir d’exclusivité.

636
00:59:01,442 --> 00:59:02,921
Êtes-vous prêt à le partager ?

637
00:59:03,082 --> 00:59:04,800
Et toi, tu vas le perdre ?

638
00:59:15,323 --> 00:59:17,632
PARIS LE 15 DÉCEMBRE 1840

639
00:59:19,923 --> 00:59:23,074
Betsy. Betsy Balcombe.

640
00:59:23,243 --> 00:59:26,155
Ce petit ravageur
Elle avait une âme de courtisane.

641
00:59:27,323 --> 00:59:30,361
Tu devrais savoir,
J'étais au premier rang.

642
00:59:31,644 --> 00:59:34,636
Vos sentiments pour
Napoléon était sincère.

643
00:59:35,484 --> 00:59:39,363
On l'a sans doute vu
dès la première rangée.

644
00:59:40,684 --> 00:59:42,595
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas son adresse.

645
00:59:42,764 --> 00:59:47,759
Je sais seulement qu'il a un immense
plantation à Baton Rouge, en Louisiane.

646
00:59:49,245 --> 00:59:50,758
Avez-vous revu Lowe ?

647
00:59:51,885 --> 00:59:53,204
Non.

648
00:59:53,685 --> 00:59:56,757
Il aura fait une mauvaise grimace
voyant passer le cortège.

649
00:59:58,685 --> 01:00:00,198
C'est ici.

650
01:00:01,005 --> 01:00:03,041
Le Ministre de la Police
a prévenu de sa présence,

651
01:00:03,205 --> 01:00:05,481
dans un petit hôtel de la rue aux Fèves.

652
01:00:05,726 --> 01:00:08,286
Ce sera très différent de Plantation House.

653
01:00:14,246 --> 01:00:17,716
En tout cas, je ne pense pas que j'oublierai
jamais ton anniversaire.

654
01:00:19,566 --> 01:00:24,277
L'idée d'un complot d'évasion
Cela devait être son obsession, non ?

655
01:00:26,887 --> 01:00:30,197
Nous savions que c'était lié à
le consul de France au Brésil,

656
01:00:30,367 --> 01:00:32,756
qui a harcelé les
Bonapartistes exilés.

657
01:00:33,967 --> 01:00:37,039
Cependant, l'intrigue
a quitté Rio de Janeiro.

658
01:00:39,807 --> 01:00:42,003
CORCOVADO, BRÉSIL, 1817

659
01:00:54,288 --> 01:00:55,960
Le général Van Hogendorp ?

660
01:00:58,049 --> 01:00:59,323
Capitaine Carpenter.

661
01:01:00,289 --> 01:01:03,167
Ils m'ont dit beaucoup de choses
C'est bien de votre part, Capitaine.

662
01:01:03,329 --> 01:01:06,958
3 000 hommes, 500 canons et un
vingt batteries de mortier.

663
01:01:08,649 --> 01:01:10,446
Et la défense maritime ?

664
01:01:10,609 --> 01:01:13,123
Deux navires en patrouille
autour de l'île,

665
01:01:13,289 --> 01:01:15,440
dans des directions opposées, de jour comme de nuit.

666
01:01:16,050 --> 01:01:17,881
Sauf s'il y a une tempête.

667
01:01:18,370 --> 01:01:20,201
En juillet le brouillard est si dense

668
01:01:20,370 --> 01:01:23,362
qu'on ne peut pas distinguer
la côte de l'île.

669
01:01:23,770 --> 01:01:26,887
-Comment l'Empereur saura-t-il que nous arrivons ?
- Merci à ça.

670
01:01:28,970 --> 01:01:31,359
La rubrique jeux
du Morning Chronicle.

671
01:01:31,730 --> 01:01:33,767
Elle est dirigée par un bonapartiste.

672
01:01:34,651 --> 01:01:38,963
L'Empereur et moi
nous communiquons à travers ces mots croisés

673
01:01:39,131 --> 01:01:42,043
grâce à un code créé
par Napoléon lui-même.

674
01:01:45,651 --> 01:01:48,449
Les États-Unis sont une nation dont
vos principes semblent les vôtres, Sire.

675
01:01:48,611 --> 01:01:51,046
Bien que ce projet
l'évasion a réussi

676
01:01:51,212 --> 01:01:55,524
Je ne serais libre que dans le
l'anonymat, et anonyme seulement les morts.

677
01:01:56,132 --> 01:01:57,451
Mais, Sire, je...

678
01:02:16,253 --> 01:02:18,005
Il ne reste plus que le suicide.

679
01:02:18,613 --> 01:02:21,446
Déjà. La solution du lâche.

680
01:02:24,934 --> 01:02:26,413
Ou les désespérés.

681
01:02:26,774 --> 01:02:27,889
Peut être.

682
01:02:29,894 --> 01:02:31,771
Mais sans reine, pas de ruche.

683
01:02:32,374 --> 01:02:34,251
Tu oublies que la ruche
Il a renoncé à la reine.

684
01:02:43,015 --> 01:02:44,448
Je ne veux plus régner.

685
01:02:47,575 --> 01:02:49,691
Je veux être une simple abeille.

686
01:02:49,855 --> 01:02:51,891
- Voilà.
- Que?

687
01:02:53,215 --> 01:02:55,331
La raison valable pour quitter l’île :

688
01:02:55,775 --> 01:02:57,447
Soyez une simple abeille.

689
01:03:06,136 --> 01:03:08,855
Et pour cela, l’Empereur doit mourir.

690
01:03:10,176 --> 01:03:13,054
- Poussez, madame.
- Bien, bonne fille.

691
01:03:16,777 --> 01:03:18,654
Encore une fois, poussez !

692
01:03:22,897 --> 01:03:25,172
Pousser. Avec plus de force !

693
01:03:25,457 --> 01:03:27,175
Maintenant, allons-y. Pousser!

694
01:03:41,618 --> 01:03:43,495
C'est une fille, Sire.

695
01:03:44,858 --> 01:03:46,610
Je te félicite, Montholon.

696
01:04:13,620 --> 01:04:15,611
- Mesdames...
- Bienvenue, mesdames.

697
01:04:15,780 --> 01:04:19,978
Mesdames ? Ces Français
Ils savent comment traiter une fille.

698
01:04:25,980 --> 01:04:28,097
Un petit cadeau pour mon ami Basil !

699
01:04:45,022 --> 01:04:46,455
Quel est le problème?

700
01:04:48,782 --> 01:04:50,454
Le vin de Constance...

701
01:04:51,422 --> 01:04:53,253
Ils tentent d'empoisonner l'Empereur.

702
01:04:53,422 --> 01:04:57,051
- Stretch, je vais chercher O'Meara.
- Je ne lui fais pas confiance.

703
01:04:57,382 --> 01:04:59,213
Prends soin d'elle.

704
01:05:00,142 --> 01:05:01,131
Basilic...

705
01:05:03,223 --> 01:05:05,373
Je dois te demander une faveur...

706
01:05:06,823 --> 01:05:08,541
Une faveur sans questions.

707
01:05:33,224 --> 01:05:35,499
- C'est bon, tu peux y aller.
- Bien sûr?

708
01:05:36,185 --> 01:05:37,937
Je vous l'ai dit sans poser de questions.

709
01:05:58,146 --> 01:05:59,625
Ai-je été empoisonné ?

710
01:06:00,786 --> 01:06:01,980
Arsenic.

711
01:06:02,546 --> 01:06:06,300
-Qui te l'a acheté ?
- Qui ne l'a pas fait ?

712
01:06:06,466 --> 01:06:09,538
A cause des rats, je reçois
commandes de toute l’île.

713
01:06:11,347 --> 01:06:12,621
Connaissez-vous un antidote ?

714
01:06:12,947 --> 01:06:15,415
À petites doses, oui. Arrêtez-vous.

715
01:06:15,987 --> 01:06:18,547
Mais tu as un autre mal contre
celui que je ne peux rien faire.

716
01:06:18,707 --> 01:06:19,901
C'est horrible à quel point ?

717
01:06:20,507 --> 01:06:22,225
De quoi est mort ton père ?

718
01:06:23,507 --> 01:06:25,259
D'un ulcère à l'estomac.

719
01:06:26,387 --> 01:06:28,025
Parce que...?

720
01:06:35,668 --> 01:06:37,704
GOURGAUD. trois jours
Cipriani mourut plus tard.

721
01:06:37,868 --> 01:06:39,426
Appendicite apparemment aiguë.

722
01:06:39,588 --> 01:06:41,704
Et selon vous, de quoi serait-il mort ?

723
01:06:41,868 --> 01:06:43,779
Demandez à O'Meara.
Je ne lui ai jamais fait confiance.

724
01:06:43,948 --> 01:06:45,779
Parfois, il était officier
Anglais, autre, docteur,

725
01:06:45,949 --> 01:06:48,019
et on ne savait jamais à qui on s'adressait.

726
01:06:48,429 --> 01:06:49,544
Cependant,

727
01:06:50,149 --> 01:06:54,222
L'Empereur aurait ses raisons
pour lui laisser 100 000 francs.

728
01:06:56,669 --> 01:06:59,820
L'empereur savait-il que
Est-ce qu'ils essayaient de l'empoisonner ?

729
01:07:00,909 --> 01:07:03,184
Financièrement, je le savais
L'anglais n'avait pas le choix.

730
01:07:03,590 --> 01:07:06,707
Mais de là à nous soupçonner...

731
01:07:08,950 --> 01:07:11,942
Il me l'aurait dit. je
C'était son préféré, tu sais ?

732
01:07:14,670 --> 01:07:16,786
Puis-je vous poser une question ennuyeuse ?

733
01:07:16,950 --> 01:07:18,906
Plus rien ne me dérange. J'ai tout entendu.

734
01:07:19,430 --> 01:07:23,709
Quelles étaient les vraies raisons
de sa rupture avec l'Empereur ?

735
01:07:24,231 --> 01:07:26,665
Il n'y a jamais eu de rupture
entre l'Empereur et moi.

736
01:07:26,831 --> 01:07:28,742
Tout cela faisait partie du plan.

737
01:07:31,911 --> 01:07:33,026
Du plan ?

738
01:07:34,031 --> 01:07:35,180
Quel projet ?

739
01:07:37,311 --> 01:07:39,507
C'est arrivé juste après
de la mort de Cipriani.

740
01:07:39,672 --> 01:07:41,025
L'Empereur était consterné.

741
01:07:41,192 --> 01:07:43,069
Il était enfermé depuis des semaines
dans sa chambre.

742
01:07:43,232 --> 01:07:45,109
Sans vouloir voir personne.

743
01:07:45,272 --> 01:07:46,990
Jusqu'à ce jour...

744
01:08:04,713 --> 01:08:07,705
Votre Majesté. monsieur Hudson
Lowe, gouverneur de l'île.

745
01:08:12,273 --> 01:08:13,627
Général...

746
01:08:36,155 --> 01:08:39,147
À Sainte-Hélène, il y a une pénurie
de nourriture et de fourrage.

747
01:08:40,395 --> 01:08:43,114
C'est la huitième fois que
produit depuis mon arrivée.

748
01:08:43,715 --> 01:08:45,307
Et ce ne sera pas la dernière.

749
01:08:45,955 --> 01:08:48,868
- Connaissez-vous la raison ?
- Il faut tout importer.

750
01:08:49,876 --> 01:08:52,674
La raison est que Monsieur
Lowe ne sait pas comment gérer.

751
01:08:52,836 --> 01:08:56,272
Creusez des tranchées, élevez des tours,

752
01:08:56,996 --> 01:08:59,988
Il est toujours prêt à se battre,

753
01:09:00,676 --> 01:09:02,667
mais omet de construire un entrepôt.

754
01:09:24,038 --> 01:09:26,268
Vous avez certainement des instructions.
pour me tuer lentement.

755
01:09:26,438 --> 01:09:29,987
Vous le faites vous-même,
refuser de consulter un médecin.

756
01:09:30,198 --> 01:09:32,666
O'Meara était excellent
et tu l'as viré.

757
01:09:33,358 --> 01:09:37,715
Il est lieutenant général mais
Il se comporte comme une sentinelle.

758
01:09:39,598 --> 01:09:44,195
Sa dernière évasion a causé
60 000 morts à Waterloo.

759
01:09:44,959 --> 01:09:46,631
Vous comprendrez que je prends mes précautions.

760
01:09:46,839 --> 01:09:48,318
Eh bien, il les prend mal.

761
01:09:49,919 --> 01:09:53,514
Pour contrôler Sainte-Hélène
Il suffirait de contrôler ses vallées,

762
01:09:54,199 --> 01:09:57,157
une douzaine de stands
à changer tous les 15 jours.

763
01:09:57,319 --> 01:10:00,676
Je pourrais virer un millier d'hommes et
entrez dans le budget de Bathurst.

764
01:10:00,840 --> 01:10:04,310
Je me demande ce que Bathurst attend ?
pour le nommer gouverneur de l'île.

765
01:10:07,720 --> 01:10:10,154
Cela ne s'est pas si mal passé sur l'île d'Elbe.

766
01:10:10,640 --> 01:10:13,393
Maintenant il y a des routes, des ponts
et une industrie florissante.

767
01:10:13,560 --> 01:10:15,517
Si ma conduite n'était pas approuvée,

768
01:10:15,681 --> 01:10:18,036
ils m'auraient remplacé
il y a longtemps.

769
01:10:18,201 --> 01:10:19,998
J'exécute fidèlement mes instructions.

770
01:10:20,161 --> 01:10:23,437
Vos instructions... Non !
Il a un autre mot dans la bouche !

771
01:10:23,881 --> 01:10:27,840
Un bourreau a des instructions.
Faites comme lui, exécutez et finissons-en.

772
01:10:28,441 --> 01:10:30,352
Tout cela, heureusement, m'échappe.

773
01:10:30,641 --> 01:10:32,712
Tu me vois très heureux,
Vous penserez que j'ai de la chance.

774
01:10:32,882 --> 01:10:35,521
Monsieur, je ne suis pas venu pour être insulté.

775
01:10:35,682 --> 01:10:38,242
- Eh bien, je ne suis pas venu.
- Tu me fais sourire.

776
01:10:40,002 --> 01:10:42,197
Eh bien, profitez-en, car cela ne durera pas.

777
01:10:45,122 --> 01:10:48,080
Dans quelques années il sera enterré
sous la poussière de l'oubli.

778
01:10:49,042 --> 01:10:51,318
Et cela se terminera seul avec ses regrets.

779
01:10:59,883 --> 01:11:01,714
Qu'essayez-vous de me dire, Général ?

780
01:11:01,883 --> 01:11:03,441
Que l'Empereur a simulé sa maladie

781
01:11:03,603 --> 01:11:06,800
convaincre le gouverneur que
Vous n'avez pas eu la force de vous échapper ?

782
01:11:06,963 --> 01:11:09,558
Je suis désolé, je suis
tenu au secret.

783
01:11:11,164 --> 01:11:12,643
Le secret ne l'a pas trop forcé

784
01:11:12,804 --> 01:11:17,355
tout en lui donnant des informations
de Longwood à Sir Lowe, avant moi.

785
01:11:18,884 --> 01:11:22,320
-Est-ce que ça faisait aussi partie du plan ?
- Évidemment!

786
01:11:23,564 --> 01:11:25,635
Je demande seulement à être convaincu.

787
01:11:27,045 --> 01:11:28,956
Ai-je votre parole officielle ?

788
01:11:34,445 --> 01:11:38,484
Il envie les Montholon et a
l'impudeur de me le dire !

789
01:11:38,685 --> 01:11:40,755
Est-ce ma faute si je suis trop sincère ?

790
01:11:40,925 --> 01:11:43,645
Ce n'est pas bon de dire
tout ce qu'on pense !

791
01:11:43,806 --> 01:11:47,924
Il faut savoir faire semblant et cultiver
l'art de vivre en société !

792
01:11:48,446 --> 01:11:51,563
Veux-tu y aller ? Eh bien,
va-t-en ! Je ne le garderai pas !

793
01:11:53,726 --> 01:11:55,398
On se verra dans l'autre monde !

794
01:12:08,367 --> 01:12:12,076
Pouvoir envoyer un message à la France.

795
01:12:12,247 --> 01:12:14,886
Le plan était que je
a joué le rôle d'un traître

796
01:12:15,047 --> 01:12:16,845
et répandre la calomnie

797
01:12:17,008 --> 01:12:20,205
donc mon licenciement
n'éveillerait pas les soupçons.

798
01:12:40,369 --> 01:12:44,885
Selon le plan, j'ai obtenu un billet pour
le premier navire à destination de l'Angleterre.

799
01:12:48,289 --> 01:12:51,122
Sur l'île de l'Ascension, c'est
où je devais les trouver.

800
01:13:06,610 --> 01:13:07,838
Mère de Dieu !

801
01:13:08,530 --> 01:13:10,328
Cela n'a aucun sens.

802
01:13:10,491 --> 01:13:11,924
Tu ne me crois pas ?

803
01:13:14,371 --> 01:13:18,330
C'est le plan d'atterrissage
que j'ai remis aux Américains.

804
01:13:18,491 --> 01:13:20,766
Van Hogendorp me l'a rendu à la 21e minute.

805
01:13:20,931 --> 01:13:24,810
- Reconnaissez-vous les paroles ?
- Ce n'est tout simplement pas possible !

806
01:13:24,971 --> 01:13:27,532
La nuit du débarquement,

807
01:13:27,692 --> 01:13:31,287
Plantation House a organisé une danse
pour l'anniversaire du gouverneur.

808
01:13:45,893 --> 01:13:47,531
Savez-vous ce que l'Empereur a répondu ?

809
01:13:49,093 --> 01:13:51,812
"Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi
en tant que ministre des Finances ?

810
01:13:51,973 --> 01:13:53,531
À cause de votre sens de l’économie ?

811
01:13:53,693 --> 01:13:57,083
Pour l'amour de Dieu, non ! Pour votre
talent en tant que dépensier. "

812
01:13:57,253 --> 01:14:01,212
On dit qu'il fait beaucoup confiance
l'avis du Maréchal.

813
01:14:01,374 --> 01:14:05,003
Il faut savoir que lorsque le
L'empereur demande un avis

814
01:14:05,334 --> 01:14:07,325
C'est juste pour eux de partager les leurs.

815
01:14:09,894 --> 01:14:11,168
- Comment ça s'appelle ?
-Sabrine.

816
01:14:11,334 --> 01:14:13,245
Sabrina Joli prénom.

817
01:14:20,975 --> 01:14:23,535
Je pense que c'est la meilleure fête
auquel j'ai assisté...

818
01:14:26,975 --> 01:14:29,808
Une femme doit se marier
à sa très jeune fille.

819
01:14:30,135 --> 01:14:31,807
L'avoir avec elle, ça vieillit,

820
01:14:31,975 --> 01:14:35,285
spécialement à toi, ma chère,
avec sa santé si fragile.

821
01:16:22,902 --> 01:16:24,654
Non, continuez s'il vous plaît.

822
01:16:24,822 --> 01:16:26,494
Je ne me sens pas très bien.
Je pense que je vais prendre ma retraite.

823
01:16:26,662 --> 01:16:28,493
- Rien de grave, j'espère.
- Non.

824
01:16:28,662 --> 01:16:31,017
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Ce n'est rien, merci.

825
01:16:31,182 --> 01:16:32,615
Amusez-vous bien pour vous deux.

826
01:16:33,222 --> 01:16:35,656
Votre Excellence, le
la soirée a été admirable.

827
01:16:36,782 --> 01:16:38,102
Merci.

828
01:16:55,223 --> 01:16:57,260
Joyeux anniversaire, Sir Lowe.

829
01:17:15,985 --> 01:17:17,782
Nous sommes prêts, Maréchal.

830
01:17:38,026 --> 01:17:39,744
Ils sont sur la plage, Sire.

831
01:17:54,467 --> 01:17:58,142
De Fontainebleau, je sais que notre
Les adieux ne sont jamais définitifs.

832
01:18:07,348 --> 01:18:09,703
Sire, ils vous attendent.

833
01:18:25,749 --> 01:18:28,468
Sire, ces hommes
Ils risquent leur vie pour vous.

834
01:18:29,269 --> 01:18:30,782
Van Hogendorp...

835
01:18:41,830 --> 01:18:44,867
Là, va chercher l'aide de camp.

836
01:18:55,190 --> 01:18:57,260
Miss Betsy, voulez-vous m'accorder
l'honneur de cette danse ?

837
01:18:57,431 --> 01:18:58,625
Bien sûr.

838
01:19:02,111 --> 01:19:05,626
-Il y a quelque chose que je veux te dire...
- Non, s'il vous plaît, lieutenant.

839
01:19:05,791 --> 01:19:09,067
Je ne peux pas garder le silence
Plus longtemps ou j'éclaterai.

840
01:19:09,671 --> 01:19:12,663
- Eh bien, alors je t'écouterai.
- Eh bien...

841
01:19:13,031 --> 01:19:17,105
Lieutenant ! Général Bonaparte
nécessite votre présence à Longwood.

842
01:19:20,072 --> 01:19:21,630
Excusez-moi.

843
01:19:58,594 --> 01:19:59,913
Ce qui se passe?

844
01:20:00,434 --> 01:20:01,992
Je n'aime pas ça.

845
01:20:18,355 --> 01:20:21,427
- Vous m'avez appelé, monsieur ?
- Exactement, lieutenant.

846
01:20:22,475 --> 01:20:24,785
Certains corsaires tenteront de me kidnapper.

847
01:20:25,476 --> 01:20:27,228
Allez le dire au gouverneur.

848
01:20:27,516 --> 01:20:29,154
- Le kidnapper ?
- Oui.

849
01:20:29,396 --> 01:20:31,387
Ils débarquent dans ce même
moment à Sandy Bay.

850
01:20:31,916 --> 01:20:33,588
Je vais m'enfermer à Longwood et me défendre.

851
01:20:33,756 --> 01:20:35,394
Bonne nuit.

852
01:20:36,996 --> 01:20:38,907
J'ai dit "bonne nuit", lieutenant.

853
01:21:21,279 --> 01:21:23,554
Il y a un atterrissage, monsieur. À Sandy Bay.

854
01:21:23,719 --> 01:21:24,993
Excusez-moi.

855
01:21:28,479 --> 01:21:30,868
- Où est Bonaparte ?
- À Longwood.

856
01:21:31,039 --> 01:21:32,950
- Il m'envoie te le dire.
- Il a fait quoi ?

857
01:21:33,599 --> 01:21:35,989
Il dit que certains corsaires
Ils tentent de le kidnapper.

858
01:21:36,600 --> 01:21:37,828
Alertez les hommes.

859
01:21:38,000 --> 01:21:40,230
Tous les officiers, à
immédiatement les écuries.

860
01:21:46,920 --> 01:21:49,070
-Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à l'Empereur ?
- Non, ne t'inquiète pas.

861
01:21:49,240 --> 01:21:50,389
Les fonctionnaires...

862
01:22:01,881 --> 01:22:04,634
Je pensais que la garde côtière
Ils étaient rentrés au port.

863
01:22:05,001 --> 01:22:06,753
Et ils sont rentrés au port.

864
01:22:12,522 --> 01:22:14,478
- Dites-le à Plantation House tout de suite.
- Oui Monsieur!

865
01:22:14,642 --> 01:22:17,281
Nous avons besoin de renforts. Aux armes !

866
01:22:39,203 --> 01:22:40,716
Tirer!

867
01:22:44,364 --> 01:22:45,592
Descendre!

868
01:22:49,044 --> 01:22:50,033
Feu!

869
01:22:58,964 --> 01:23:00,238
Cachez-vous derrière les rochers !

870
01:23:00,404 --> 01:23:02,600
- L'Empereur ne viendra pas !
- Comment se fait-il qu'il ne vienne pas ?

871
01:23:06,725 --> 01:23:07,840
Non!

872
01:23:08,005 --> 01:23:11,156
Retraite, général !
Retrait! Retrait!

873
01:23:13,885 --> 01:23:15,159
Allez, dépêche-toi !

874
01:23:16,605 --> 01:23:19,962
Entreprise, chargez ! Charge!

875
01:24:00,488 --> 01:24:04,322
Le lendemain, dans son rapport,
Hudson Lowe a informé Lord Bathurst

876
01:24:04,488 --> 01:24:07,525
que certains « marchands d'esclaves »
Ils ont tenté d'atterrir sur l'île.

877
01:24:09,368 --> 01:24:11,519
Comment as-tu découvert
Bonaparte du débarquement ?

878
01:24:11,689 --> 01:24:13,122
Je ne sais pas, monsieur.

879
01:24:13,649 --> 01:24:16,368
Quand j'ai quitté Longwood, le
les tirs n'avaient pas commencé.

880
01:24:16,809 --> 01:24:18,481
Il fallait que quelqu'un l'en informe.

881
01:24:21,249 --> 01:24:23,365
Ayez les Balcombes
visité récemment ?

882
01:24:24,289 --> 01:24:25,927
La dernière fois, c'était il y a un mois.

883
01:24:26,369 --> 01:24:28,041
Pour autant que vous le sachiez, vous voulez dire.

884
01:24:31,890 --> 01:24:34,643
Les Balcombe étaient
à Plantation House hier soir

885
01:24:34,810 --> 01:24:36,448
et aussi les Bertrand.

886
01:24:37,690 --> 01:24:40,488
Les troubles soudains du Grand
Le maréchal était très opportun

887
01:24:40,730 --> 01:24:42,402
à la lumière de ce qui s'est passé.

888
01:24:46,451 --> 01:24:50,649
M. Balcombe a besoin de vacances.
De très longues vacances.

889
01:25:08,532 --> 01:25:11,444
Je l'aime depuis
C'est le premier jour où je vous ai vu, Sire.

890
01:25:13,652 --> 01:25:17,008
A cheval, c'était toi
le plus majestueux du monde.

891
01:25:20,853 --> 01:25:22,889
De près, j'ai dû vous paraître plus petit.

892
01:25:26,253 --> 01:25:28,050
Surtout, plus humain.

893
01:25:30,773 --> 01:25:33,287
Il m'était difficile de distinguer son visage.

894
01:25:34,413 --> 01:25:37,007
La lumière du soleil m'a ébloui.

895
01:25:42,694 --> 01:25:44,605
Il pleuvait à verse, Betsy.

896
01:25:47,054 --> 01:25:48,407
Oh oui?

897
01:25:49,894 --> 01:25:51,043
Oui.

898
01:25:56,615 --> 01:25:58,048
Ce sourire...

899
01:25:59,295 --> 01:26:02,446
C'était ce même sourire
celui qui m'a ensorcelé, Sire.

900
01:26:03,975 --> 01:26:06,091
Pas de portrait de l'Empereur

901
01:26:07,335 --> 01:26:10,805
rend justice à l'homme
que je suis tombé amoureux ce jour-là.

902
01:26:35,177 --> 01:26:37,327
Je ne serai plus jamais celui que j'étais.

903
01:26:39,377 --> 01:26:42,687
Si vous pensez à l'Empereur,
Tu ne penseras pas à moi.

904
01:26:44,377 --> 01:26:47,369
Et si tu penses à la fille que j'étais,

905
01:26:47,737 --> 01:26:50,298
Il ne pensera pas non plus à moi.

906
01:28:12,222 --> 01:28:14,531
Betsy a emporté mon cœur avec elle.

907
01:28:15,423 --> 01:28:18,415
je n'avais jamais réussi
lui exprimer mes sentiments.

908
01:28:20,543 --> 01:28:24,855
Il faudrait que j'attende 20 ans pour
qu'une autre occasion se présenterait.

909
01:28:45,864 --> 01:28:49,698
Ils ont réussi à débarquer malgré
le brouillard auquel il aurait pu échapper.

910
01:28:50,425 --> 01:28:51,904
Pourquoi tu me l'as dit ?

911
01:28:52,825 --> 01:28:55,419
Celui qui échappe reconnaît
être prisonnier

912
01:28:57,945 --> 01:28:59,583
Et partir, pour aller où ?

913
01:29:02,825 --> 01:29:04,304
Pendant combien de temps?

914
01:29:15,346 --> 01:29:17,655
J'ai un marché à vous proposer.

915
01:29:18,106 --> 01:29:21,735
Un accord ? Quel piège veux-tu me tendre ?

916
01:29:22,386 --> 01:29:24,297
Le seul qui le sauve des siens.

917
01:29:27,107 --> 01:29:30,497
Quand je serai mort,
ce qui ne prendra pas longtemps,

918
01:29:32,667 --> 01:29:34,339
Comment serez-vous reçu en Angleterre ?

919
01:29:34,827 --> 01:29:38,581
Comme un héros. Gardez un oeil sur lui
Ce n'est pas une tâche facile.

920
01:29:39,667 --> 01:29:42,262
Si le bourreau est un héros,
pourquoi porte-t-il une cagoule ?

921
01:29:43,068 --> 01:29:45,377
Vous incarnerez le
mauvaise conscience nationale.

922
01:29:46,068 --> 01:29:48,218
Ils ne se reposeront pas tant que ce ne sera pas parti.

923
01:29:48,388 --> 01:29:51,221
Votre ami Bathurst sera
le premier à l'éviter,

924
01:29:51,948 --> 01:29:54,223
et il ne recevra même pas sa pension.

925
01:29:57,388 --> 01:29:58,980
Alors mon argent vous sera utile.

926
01:29:59,749 --> 01:30:00,818
Quel argent ?

927
01:30:01,429 --> 01:30:04,819
Celui qui recevra si
accepte ma proposition.

928
01:30:06,189 --> 01:30:09,545
je souhaite être enterré
dans une tombe anonyme,

929
01:30:09,709 --> 01:30:11,301
sur les bords de Seine,

930
01:30:11,829 --> 01:30:14,423
au milieu de la ville
Le français que j'ai tant aimé.

931
01:30:14,949 --> 01:30:19,102
Rien de ce qu'il fera ne transgressera
ses instructions sacro-saintes.

932
01:30:20,350 --> 01:30:22,022
Je mourrai sur cette île.

933
01:30:23,630 --> 01:30:27,418
Cependant, je ne serai pas enterré ici.

934
01:31:01,992 --> 01:31:03,789
Préparez vos bagages, Albine.

935
01:31:05,152 --> 01:31:06,790
Il part sur le prochain bateau.

936
01:31:07,672 --> 01:31:10,426
Il ne pouvait pas se débarrasser de moi comme ça...

937
01:31:10,593 --> 01:31:12,709
Mon départ lui a coûté cher.

938
01:31:13,233 --> 01:31:15,463
Les plus belles années de ma jeunesse,

939
01:31:15,633 --> 01:31:18,545
Tu ne penses pas que ça vaut le coup ?
un tiers de son héritage ?

940
01:31:19,353 --> 01:31:23,232
J'étais le plus sage de ses amants,
Il me le disait fréquemment.

941
01:31:24,033 --> 01:31:27,743
Le plus expert. Le plus bête, je dirais.

942
01:31:29,194 --> 01:31:31,947
Comment pourrais-je blâmer mon départ

943
01:31:32,114 --> 01:31:35,265
à ma rivalité avec
cette petite vierge anglaise ?

944
01:31:36,914 --> 01:31:40,224
Napoléon m'a emmené, comme
avait repoussé O'Meara...

945
01:31:41,114 --> 01:31:43,105
- À Gourgaud...
-Et Betsy.

946
01:31:43,794 --> 01:31:46,468
Ils quittèrent tous Longwood en 1818.

947
01:31:47,555 --> 01:31:49,910
Considérez-vous cela comme une coïncidence ?

948
01:31:50,315 --> 01:31:51,464
Je ne sais pas.

949
01:31:53,395 --> 01:31:55,306
Vingt ans plus tard, je ne sais toujours pas.

950
01:31:56,995 --> 01:31:59,828
Ce que je sais, c'est que Napoléon

951
01:32:00,795 --> 01:32:04,345
Je n'ai rien décidé sans avoir analysé
toutes les conséquences de leurs actes.

952
01:32:11,476 --> 01:32:14,388
Quelque chose s'est passé à Sainte-Hélène
après notre départ.

953
01:32:14,916 --> 01:32:18,751
Ce que Napoléon n'a pas fait
Il voulait que nous soyons témoins.

954
01:32:20,197 --> 01:32:23,553
Si vous avez organisé le vôtre
évadez-vous avec le plus grand secret

955
01:32:24,117 --> 01:32:26,073
et tout s'est passé comme prévu,

956
01:32:26,237 --> 01:32:28,307
Pourquoi son plan échouerait-il ?

957
01:32:30,957 --> 01:32:34,552
Répondez à cette question et
Vous serez empereur, colonel.

958
01:32:36,398 --> 01:32:38,832
Je croyais qu'en héritant de son
la fortune comblerait ce vide...

959
01:32:41,118 --> 01:32:43,234
Mais la petite Betsy avait raison.

960
01:32:43,678 --> 01:32:46,636
J'étais prêt à
partagez-le, mais ne le perdez pas.

961
01:32:48,438 --> 01:32:50,269
J'ai tellement de regrets...

962
01:32:51,238 --> 01:32:52,876
C'est peut-être l'amour.

963
01:33:01,159 --> 01:33:02,877
Avez-vous des nouvelles de votre mari ?

964
01:33:03,039 --> 01:33:05,234
Charles !

965
01:33:05,399 --> 01:33:09,278
En 5 ans, mon ex-mari a perdu
ce que l'Empereur lui a légué.

966
01:33:10,159 --> 01:33:13,118
Et j'en ai trouvé un nouveau
croisade : « Napoléon III ».

967
01:33:13,400 --> 01:33:16,756
Son coup d'État à Boulogne
il a lamentablement échoué en octobre.

968
01:33:16,960 --> 01:33:20,953
Et maintenant Charles se retrouve
avec son futur empereur

969
01:33:21,960 --> 01:33:26,909
dans le seul endroit où tu peux t'échapper
de ses créanciers : En prison.

970
01:33:29,281 --> 01:33:30,600
FORT DE HAM LE 15 DÉCEMBRE 1840

971
01:33:30,761 --> 01:33:32,672
Qui est le plus fidèle à l’Empereur ?

972
01:33:33,561 --> 01:33:35,756
Ceux qui permettent
Les Bourbons retrouvent leur gloire,

973
01:33:36,601 --> 01:33:38,398
organiser le retour de leurs restes ?

974
01:33:40,481 --> 01:33:43,951
Ou ceux qui subissent 20 ans de prison
pour avoir rendu le trône à un Bonaparte ?

975
01:33:46,842 --> 01:33:50,391
Comment mettre Gourgaud
à la une des journaux,

976
01:33:50,682 --> 01:33:54,038
l'appelant "héros" quand
trahi l'Empereur ?

977
01:33:57,362 --> 01:33:59,796
J'espérais que sur sa tombe,
en présence des morts,

978
01:33:59,962 --> 01:34:02,430
tomba à genoux, demandant pardon.

979
01:34:03,443 --> 01:34:06,276
- Mais non...
- Et vous, Général ?

980
01:34:07,763 --> 01:34:10,357
Pourquoi ne s'est-il pas présenté à l'exhumation ?

981
01:34:11,163 --> 01:34:14,155
Il n'était pas encore prisonnier quand
l'expédition est partie.

982
01:34:14,923 --> 01:34:18,711
Aviez-vous peur qu'il y ait
un arrière-goût de vin avec de l'arsenic ?

983
01:34:20,203 --> 01:34:23,082
Ah, je ne dis pas non
j'y ai réfléchi...

984
01:34:24,204 --> 01:34:25,956
Comme tout le monde.

985
01:34:26,924 --> 01:34:30,997
Auriez-vous demandé au gouverneur
une autopsie, d'avoir été empoisonné ?

986
01:34:33,164 --> 01:34:36,361
En 1819, la France déclare
un exil perpétuel.

987
01:34:36,764 --> 01:34:39,074
C'est ce qui a précipité la fin.

988
01:34:39,445 --> 01:34:41,276
Pour l'amour de Dieu, que s'est-il passé ici ?

989
01:34:42,165 --> 01:34:46,875
J'ai besoin de fossés dans le jardin
les bordant de hêtres et d'eucalyptus.

990
01:34:47,525 --> 01:34:52,076
Cette structure sert apparemment
pour donner un peu de fraîcheur à la maison.

991
01:34:52,845 --> 01:34:54,915
Et vous ne l'avez pas vu venir, lieutenant ?

992
01:34:55,085 --> 01:34:58,795
- Il s'occupe du jardin, monsieur.
- Prenez soin du jardin.

993
01:34:59,006 --> 01:35:04,080
Et si bien que nos gardes
Ils ne le voient pas, même s'il marche.

994
01:35:04,246 --> 01:35:06,396
- Quand était la dernière fois ?
- Il y a trois semaines.

995
01:35:06,566 --> 01:35:09,000
Il y a deux mois, monsieur.

996
01:35:10,286 --> 01:35:13,757
"Monsieur, je suis obligé de vous rappeler

997
01:35:13,927 --> 01:35:16,600
que j'ai l'obligation de vérifier

998
01:35:16,767 --> 01:35:18,246
sa présence.

999
01:35:19,247 --> 01:35:20,236
Par conséquent,

1000
01:35:20,847 --> 01:35:24,157
je vous demanderais d'accorder
à l'assistant de terrain

1001
01:35:24,687 --> 01:35:27,759
un public quotidien
entre 9h et 11h,

1002
01:35:30,287 --> 01:35:32,324
le matin et le soir. "

1003
01:35:39,768 --> 01:35:42,999
J'apporte un message du gouverneur
pour le général Bonaparte.

1004
01:35:44,208 --> 01:35:46,324
Pouvez-vous lui donner cette enveloppe ?

1005
01:35:47,448 --> 01:35:51,362
Je dois rejeter ce qui n'est pas là
adressée à l'empereur Napoléon.

1006
01:35:56,609 --> 01:36:00,522
Napoléon a refusé de céder
aux demandes de Lowe

1007
01:36:00,689 --> 01:36:04,887
et peu importe le mauvais temps,
Mon devoir était de le voir tous les jours.

1008
01:36:05,330 --> 01:36:06,729
Ce n'était pas une tâche facile,

1009
01:36:06,890 --> 01:36:09,768
puisque sa santé se détériorait
et il est resté au lit.

1010
01:36:10,010 --> 01:36:14,959
Un jour, j'ai aperçu la silhouette d'un
homme couvert d'un chapeau bicorne.

1011
01:36:15,370 --> 01:36:18,760
Si les Français portent
chapeau quand on est assis à table,

1012
01:36:18,930 --> 01:36:21,398
alors c'était peut-être Bonaparte.

1013
01:36:28,171 --> 01:36:31,720
J'ai finalement réussi à le voir avec une certaine clarté.

1014
01:36:33,811 --> 01:36:36,245
J'étais à environ 70 pas de lui.

1015
01:36:38,251 --> 01:36:40,527
Il avait perdu beaucoup de poids.

1016
01:36:41,732 --> 01:36:43,927
C'était totalement méconnaissable.

1017
01:36:46,012 --> 01:36:48,845
Je n'ai pas réussi à voir le général Bonaparte.

1018
01:36:49,012 --> 01:36:52,209
Je n'avais aucun moyen de certifier
leur présence sur l'île.

1019
01:36:52,372 --> 01:36:55,967
Seule l'activité de ses serviteurs
semblait indiquer qu'il était là.

1020
01:36:58,213 --> 01:37:00,602
Votre Excellence, lieutenant Heathcote.

1021
01:37:06,173 --> 01:37:07,492
Monsieur,

1022
01:37:07,773 --> 01:37:11,049
exige de moi des choses dégradantes
pour un officier anglais

1023
01:37:11,213 --> 01:37:13,568
et indigne d'un homme d'honneur.

1024
01:37:14,293 --> 01:37:17,092
Harceler un homme comme ça
malade est méprisable.

1025
01:37:17,934 --> 01:37:20,926
Le devoir d'un soldat est
suivez les ordres, Heathcote,

1026
01:37:21,454 --> 01:37:23,172
pas les remettre en question.

1027
01:37:25,094 --> 01:37:28,530
Il avait une chance de s'échapper,
monsieur, et il ne l'a pas fait.

1028
01:37:29,014 --> 01:37:31,209
Pourquoi s'embêter à l'espionner comme ça ?

1029
01:37:31,374 --> 01:37:34,333
Tu ne sais pas quoi
De quoi cet homme est-il capable ?

1030
01:37:35,455 --> 01:37:38,765
Je ne peux pas remplir cette mission
sans perdre ma propre estime.

1031
01:37:39,255 --> 01:37:41,211
Je présente ma démission, monsieur.

1032
01:37:45,815 --> 01:37:47,294
Lieutenant!

1033
01:37:48,255 --> 01:37:51,487
Tout ce que vous avez vu ou entendu dans
cette île faisant référence au Général

1034
01:37:52,016 --> 01:37:54,610
doit rester
strictement confidentiel.

1035
01:37:57,016 --> 01:37:58,847
Est-ce que je me suis expliqué clairement ?

1036
01:38:22,257 --> 01:38:23,929
Parti un an avant sa mort,

1037
01:38:24,097 --> 01:38:27,249
Je suis devenu participant
partie involontaire du plan de l'Empereur.

1038
01:38:32,378 --> 01:38:36,530
Dans les mois qui ont suivi son départ,
La santé de l'Empereur se détériore.

1039
01:38:38,058 --> 01:38:40,208
SAINTE HÉLÈNE LE 5 MAI 1821

1040
01:38:43,579 --> 01:38:45,058
Fini les faux apôtres,

1041
01:38:46,259 --> 01:38:48,568
Il ne restait plus que Bertrand et moi.

1042
01:40:38,065 --> 01:40:40,021
Peloton, préparez-vous !

1043
01:40:40,305 --> 01:40:41,704
Visez! Feu!

1044
01:40:42,305 --> 01:40:43,624
Peloton, préparez-vous !

1045
01:40:43,785 --> 01:40:45,378
Visez!

1046
01:40:45,546 --> 01:40:46,945
Feu!

1047
01:40:47,546 --> 01:40:50,060
Visez!

1048
01:40:51,986 --> 01:40:55,535
Visez! Feu!

1049
01:41:10,507 --> 01:41:15,137
Pourquoi l'Empereur a-t-il refusé de
que leur présence a été confirmée ?

1050
01:41:15,667 --> 01:41:18,340
- Par fierté ?
- Pourquoi interdire les visites ?

1051
01:41:18,868 --> 01:41:22,224
- Par pudeur.
- Pourquoi as-tu passé un an sans médecin ?

1052
01:41:22,388 --> 01:41:24,060
quand a-t-il été malade ?

1053
01:41:24,428 --> 01:41:25,622
À cause de la méfiance.

1054
01:41:25,828 --> 01:41:29,343
Que s'est-il passé dans
Longwood de 1818

1055
01:41:29,588 --> 01:41:31,738
Qu'est-ce qui justifie tous ces jeux ?

1056
01:41:32,148 --> 01:41:34,616
O'Meara, Gourgaud, Albine,

1057
01:41:34,788 --> 01:41:37,462
les Balcombes et la moitié du service.

1058
01:41:38,349 --> 01:41:39,702
La lassitude.

1059
01:41:39,869 --> 01:41:42,747
Son ex-femme y voit quelque chose de différent.

1060
01:41:43,229 --> 01:41:45,743
Allez chez l'Empereur
se débarrasser de ses intimes,

1061
01:41:45,909 --> 01:41:47,865
avant qu'ils ne deviennent
chez des témoins ennuyeux.

1062
01:41:48,029 --> 01:41:50,782
C'est son gouverneur qui voulait
débarrassez-vous des Français,

1063
01:41:50,949 --> 01:41:52,541
même ses dernières traces.

1064
01:41:53,269 --> 01:41:56,501
Refus de s'inscrire
sur la pierre tombale de l'Empereur.

1065
01:41:56,710 --> 01:42:00,544
Lui et sa femme ont pillé
Longwood dès notre départ.

1066
01:42:02,350 --> 01:42:05,342
- Il a même profané la tombe de Cipriani.
- Le majordome ?

1067
01:42:05,510 --> 01:42:09,628
Cipriani a disparu du cimetière,
ainsi que le registre des décès.

1068
01:42:12,071 --> 01:42:16,064
Bertrand et Gourgaud voulaient l'amener
à côté de l'Empereur. Ils me l'ont dit.

1069
01:42:16,231 --> 01:42:19,541
Pourquoi Hudson Lowe
Le corps de Cipriani disparaît-il ?

1070
01:42:27,191 --> 01:42:29,501
Vos journaux diront ce qu'ils veulent

1071
01:42:31,032 --> 01:42:34,468
mais le favori de l'Empereur, c'était moi.

1072
01:42:36,312 --> 01:42:37,950
J'ai tout sacrifié pour lui.

1073
01:42:39,712 --> 01:42:41,430
Même ma propre femme.

1074
01:42:48,353 --> 01:42:52,983
Qu'est-ce qui a motivé Hudson Lowe à revenir
Paris pour le retour des cendres ?

1075
01:42:53,233 --> 01:42:55,303
Le dernier hommage de
vaincu le conquérant,

1076
01:42:55,473 --> 01:42:57,031
se moquer du destin ?

1077
01:42:57,193 --> 01:43:00,822
Ou la joie d'être le
seul porteur du secret ?

1078
01:43:25,435 --> 01:43:28,586
Es-tu sûr que c'est ici ?
C'est un endroit dangereux.

1079
01:44:13,918 --> 01:44:15,351
Monsieur Hudson,

1080
01:44:16,958 --> 01:44:18,471
es-tu là ?

1081
01:44:32,839 --> 01:44:34,830
Qui t'envoie ? Le
Bonapartistes ou Whigs ?

1082
01:44:34,999 --> 01:44:37,115
-Comment m'as-tu trouvé ?
- J'ai servi sous vos ordres, Gouverneur.

1083
01:44:37,319 --> 01:44:39,549
Je suis le colonel... lieutenant Heathcote.

1084
01:44:39,719 --> 01:44:41,949
Heathcote? Celui qui a démissionné ?

1085
01:44:42,159 --> 01:44:44,150
- Ils t'envoient me tuer.
- Non.

1086
01:44:45,079 --> 01:44:47,274
Ils ne pouvaient même pas me gérer
en Grèce ni à Maurice.

1087
01:44:47,439 --> 01:44:48,759
Je pensais qu'ils m'avaient oublié.

1088
01:44:48,960 --> 01:44:51,520
C'est Sainte-Hélène.
Il y a quelque chose qui m'obsède.

1089
01:44:51,680 --> 01:44:53,636
Envisagez-vous également d’écrire un livre ?

1090
01:44:54,960 --> 01:44:59,317
Je vais vous donner quelques conseils. Si tu veux
vends-le, dis du mal de moi.

1091
01:44:59,880 --> 01:45:03,350
C'est la mode depuis
19 ans, 7 mois et 20 jours.

1092
01:45:04,320 --> 01:45:06,516
Je veux te parler de la disparition...

1093
01:45:07,241 --> 01:45:08,515
Colonel...?

1094
01:45:13,321 --> 01:45:17,314
J'attendais celui-là
promotion pendant 19 ans.

1095
01:45:19,081 --> 01:45:22,836
Avez-vous une idée de ce que c'est
être un paria dans votre propre pays ?

1096
01:45:23,402 --> 01:45:27,714
- Non, monsieur.
- Il gagnait 12 000 livres par an.

1097
01:45:31,042 --> 01:45:33,112
Il avait les pouvoirs d'un vice-roi...

1098
01:45:34,442 --> 01:45:36,797
Un palais digne d'un prince...

1099
01:45:38,122 --> 01:45:40,273
Pourquoi suis-je dans cette porcherie ?

1100
01:45:41,523 --> 01:45:44,754
Pourquoi l'épée devrait-elle payer
par la main qui le tient ?

1101
01:45:46,763 --> 01:45:48,515
Qu'a-t-il fait de Cipriani ?

1102
01:45:50,723 --> 01:45:52,554
Qu'essayez-vous de dire ?

1103
01:45:55,763 --> 01:45:59,518
Ses restes ont disparu de
sa tombe. C'était son travail, non ?

1104
01:46:02,004 --> 01:46:03,995
Qui a bien pu inventer une chose pareille ?

1105
01:46:04,564 --> 01:46:05,963
Montholon.

1106
01:46:13,884 --> 01:46:16,763
Savez-vous comment ils appellent
Du français à Montholon ?

1107
01:46:18,605 --> 01:46:19,754
Le menteur !

1108
01:46:19,925 --> 01:46:22,564
Que lui a-t-il promis en retour ? Argent?

1109
01:46:23,805 --> 01:46:25,033
De qui parle-t-il ?

1110
01:46:25,205 --> 01:46:27,799
De l'Empereur et du
affaire qu'ils ont conclue !

1111
01:46:27,965 --> 01:46:29,114
Que?

1112
01:46:29,285 --> 01:46:33,074
Il n'y a jamais eu d'accord
entre le général et moi.

1113
01:46:33,766 --> 01:46:35,597
Quelle idée !

1114
01:46:36,726 --> 01:46:41,675
D’ailleurs, comment pourrait-il y avoir, si
On ne se parlait pas alors ?

1115
01:46:43,966 --> 01:46:46,321
Quand ils quittèrent Balcombe,
Je l'ai vu quitter Longwood.

1116
01:46:48,046 --> 01:46:50,163
Vous êtes allé voir l'Empereur, n'est-ce pas ?

1117
01:46:50,327 --> 01:46:53,125
Sans aucun doute, j'aurais un
rendez-vous avec Montholon.

1118
01:46:55,167 --> 01:46:59,399
Avec celui qui a fait échouer l'évasion,
parce que tu voulais connaître la raison.

1119
01:47:03,127 --> 01:47:05,721
Celui qui échappe reconnaît
être prisonnier

1120
01:47:07,488 --> 01:47:10,446
En refusant de quitter l'île,
Napoléon a gagné leur confiance.

1121
01:47:11,488 --> 01:47:12,921
Cela a rendu l’accord possible.

1122
01:47:13,768 --> 01:47:18,444
L'Empereur avait tout prévu,
y compris le retour de sa dépouille.

1123
01:47:19,848 --> 01:47:21,839
Je mourrai sur cette île.

1124
01:47:23,208 --> 01:47:27,202
Cependant, je ne serai pas enterré ici.

1125
01:47:29,689 --> 01:47:33,159
Il mettra Cipriani à ma place.

1126
01:47:34,289 --> 01:47:35,802
C'est facile pour lui.

1127
01:47:36,969 --> 01:47:39,847
Avant les funérailles, j'ai demandé
qu'ils lui ont mis mon uniforme

1128
01:47:40,809 --> 01:47:43,722
au cas où la France, certains
jour, réclame mon corps.

1129
01:47:45,730 --> 01:47:49,279
Comment avez-vous réagi lorsque vous avez découvert
que le corps serait exhumé ?

1130
01:47:50,410 --> 01:47:54,085
Avez-vous eu peur que
la tromperie a été découverte ?

1131
01:47:55,970 --> 01:47:58,006
Que pourraient-ils faire
Bertrand, Gourgaud,

1132
01:47:58,170 --> 01:48:01,686
et un petit groupe de loyalistes
l'ouverture du tombeau, mais...

1133
01:48:02,171 --> 01:48:06,289
mentir et prétendre reconnaître le corps
qu'un pays attendait avec ferveur ?

1134
01:48:06,971 --> 01:48:09,883
La France offrirait des funérailles
d'État à un majordome.

1135
01:48:10,051 --> 01:48:15,000
Napoléon, lui, s'est reposé
quais de Seine, de manière anonyme...

1136
01:48:15,411 --> 01:48:20,008
Tu étais le seul à qui
L'empereur avait confié son secret.

1137
01:48:28,852 --> 01:48:32,208
Vous êtes un bien meilleur dramaturge.
Quel officier, Heathcote.

1138
01:48:32,932 --> 01:48:34,571
Il a confondu sa vocation.

1139
01:48:35,453 --> 01:48:40,447
Le problème est que lors de l'exhumation
Il ne s'agissait pas seulement de son cercle privé.

1140
01:48:41,053 --> 01:48:44,409
Il y avait des témoins anglais qui
Ils n’avaient pas besoin de mentir.

1141
01:48:45,293 --> 01:48:49,172
Selon eux, le visage de Bonaparte

1142
01:48:50,613 --> 01:48:53,572
Il a été miraculeusement bien conservé.

1143
01:48:55,094 --> 01:48:56,652
je suis allé vers lui,

1144
01:48:57,894 --> 01:48:59,805
pas à Cipriani,

1145
01:49:00,494 --> 01:49:02,530
qu'ils ont déclaré reconnaître.

1146
01:49:03,774 --> 01:49:05,605
Hormis son entourage privé,

1147
01:49:06,014 --> 01:49:09,690
aucun des témoins présents
J'avais déjà vu Napoléon.

1148
01:49:10,175 --> 01:49:14,930
Ils étaient tous deux Corses et avaient grandi
ensemble. Son mimétisme était naturel.

1149
01:49:17,335 --> 01:49:21,089
Sa position de majordome
Cela nous empêchait de voir l'Empereur en lui.

1150
01:49:21,255 --> 01:49:24,167
Cependant, en y réfléchissant,

1151
01:49:25,375 --> 01:49:28,652
Cipriani ressemblait à
Napoléon, nous ne le connaissions pas.

1152
01:49:29,496 --> 01:49:32,533
A celui qui porte les médailles, au Premier Consul.

1153
01:49:34,296 --> 01:49:38,050
Quand le cercueil fut ouvert,
c'était Napoléon

1154
01:49:38,896 --> 01:49:41,808
que tous les témoins,
anglais et français,

1155
01:49:43,256 --> 01:49:45,088
ils prétendaient reconnaître.

1156
01:49:46,417 --> 01:49:49,932
Nous n'avons plus rien à dire.
Je vous demande de partir, s'il vous plaît.

1157
01:49:50,217 --> 01:49:52,811
Pourquoi votre rapport était-il si ambigu ?

1158
01:49:53,097 --> 01:49:57,215
Pourquoi ai-je rédigé des rapports ?
Agendas de 380 paragraphes,

1159
01:49:57,377 --> 01:50:00,096
était imprécis dans le cas
le plus important de la captivité ?

1160
01:50:00,737 --> 01:50:02,171
Dehors!

1161
01:50:03,978 --> 01:50:05,650
Où a-t-il mis Napoléon ?

1162
01:50:06,378 --> 01:50:07,891
Où est-il enterré ?

1163
01:50:08,058 --> 01:50:12,654
Il est dans sa tombe au
Invalides. Je jure sur mon honneur.

1164
01:50:49,460 --> 01:50:52,452
J'ai marché comme un somnambule
même les Invalides.

1165
01:50:54,021 --> 01:50:57,934
Je suis passé parmi les vétérans qui
Ils avaient décidé d'y camper.

1166
01:51:01,941 --> 01:51:05,297
Ils avaient participé au
plus grandes campagnes de l'Empereur.

1167
01:51:05,821 --> 01:51:07,812
Moi, seulement à Santa Helena.

1168
01:51:13,342 --> 01:51:16,254
J'avais besoin de me rapprocher de
Empereur pour la dernière fois.

1169
01:51:16,422 --> 01:51:18,936
Sa porte était gardée
par un seul homme.

1170
01:51:20,662 --> 01:51:23,222
Son fidèle Ali veillait
leur empereur mort,

1171
01:51:23,382 --> 01:51:25,293
comme il avait veillé sur lui dans la vie.

1172
01:51:27,222 --> 01:51:31,978
Je n'étais plus l'assistant de terrain
de Longwood exigeant une audience,

1173
01:51:32,503 --> 01:51:35,097
mais un homme qui voulait
présentez vos respects.

1174
01:52:15,705 --> 01:52:18,344
Cette nuit-là, il y avait
quelqu'un dans sa chambre.

1175
01:52:18,505 --> 01:52:20,097
Quelqu'un qui était malade.

1176
01:52:23,306 --> 01:52:25,820
J'ai dit "bonne nuit", lieutenant.

1177
01:52:27,786 --> 01:52:31,461
Qui serait dans leur
des chambres ce soir-là ?

1178
01:52:32,706 --> 01:52:35,982
Il s’est passé quelque chose à Sainte-Hélène
après notre départ.

1179
01:52:36,626 --> 01:52:39,300
Ce que Napoléon n'a pas fait
Il voulait que nous soyons témoins.

1180
01:52:40,947 --> 01:52:43,541
- Quand a-t-il été vu pour la dernière fois ?
- Il y a trois semaines.

1181
01:52:43,707 --> 01:52:47,416
Il y a deux mois, monsieur.

1182
01:52:47,587 --> 01:52:50,659
Au cours des deux dernières années,
personne, en dehors de son entourage,

1183
01:52:50,827 --> 01:52:53,022
Il put s'approcher de l'Empereur.

1184
01:52:55,267 --> 01:52:58,624
Il n'y a qu'une seule bataille importante,
Monsieur le gouverneur, le dernier.

1185
01:52:59,308 --> 01:53:00,457
Lieutenant

1186
01:53:01,708 --> 01:53:05,144
Tout ce que vous avez entendu ou vu dans
cette île faisant référence au Général,

1187
01:53:05,388 --> 01:53:07,424
doit rester
strictement confidentiel.

1188
01:53:18,309 --> 01:53:22,461
Cipriani a disparu du cimetière,
ainsi que le registre des décès.

1189
01:53:23,149 --> 01:53:26,061
Savez-vous comment ils appellent
Du français à Montholon ?

1190
01:53:27,989 --> 01:53:29,138
Le menteur

1191
01:53:31,390 --> 01:53:35,383
Et qu'en est-il des funérailles de Cipriani ?
Et l'acte de décès ?

1192
01:53:36,510 --> 01:53:37,829
Demandez à O'Meara.

1193
01:53:37,990 --> 01:53:41,903
L'Empereur aurait ses raisons
pour lui laisser 100 000 francs.

1194
01:53:42,310 --> 01:53:45,268
Napoléon est dans son
tombe aux Invalides.

1195
01:53:58,071 --> 01:54:01,825
Prends mon dernier souffle
et enfin respirer.

1196
01:54:06,432 --> 01:54:10,266
Cipriani, mon ami. Merci.

1197
01:54:46,874 --> 01:54:49,263
Napoléon n'est pas mort à Sainte-Hélène.

1198
01:55:06,395 --> 01:55:08,511
LOUISIANE, QUELQUES MOIS PLUS TARD.

1199
01:55:10,155 --> 01:55:12,794
C'est l'un des plus grands
plantations par ici.

1200
01:55:13,235 --> 01:55:15,670
Il appartient à M. et Mme Abell.

1201
01:55:15,836 --> 01:55:17,030
Comme une abeille ?

1202
01:55:17,196 --> 01:55:19,073
Non, Abel.

1203
01:55:20,116 --> 01:55:21,310
Betsy Abell.

1204
01:55:21,476 --> 01:55:22,955
Betsy "Abeille".

1205
01:56:20,519 --> 01:56:21,713
Mère!

1206
01:56:25,800 --> 01:56:28,075
Dépêchez-vous, c'est l'heure
de mon cours d'équitation.

1207
01:56:30,600 --> 01:56:32,875
Oh, commence sans moi,
Leticia, je ne serai pas long !

1208
01:56:37,480 --> 01:56:41,268
- Est-ce que M. Abell est là ?
- M. Abell est mort.

1209
01:56:41,920 --> 01:56:43,752
Cela fait quatre ans maintenant, monsieur.

1210
01:56:51,401 --> 01:56:53,153
<i>Sa fille s'appelait Leticia.</i>

1211
01:56:54,281 --> 01:56:56,431
<i>Elle était sombre comme la Corse.</i>

1212
01:56:57,521 --> 01:57:00,480
<i>Pourquoi mon esprit
Je cherchais tellement de preuves ?</i>

1213
01:57:01,322 --> 01:57:04,234
<i>Pourquoi a-t-il persisté
tourner le dos à la raison ?</i>

1214
01:57:04,402 --> 01:57:09,396
<i>Ce « sacrifice de la raison pour
"fascination" m'affecterait ?</i>

1215
01:57:10,642 --> 01:57:13,202
<i>Est-ce que mon esprit essayait de
montrer cette partie de mon être,</i>

1216
01:57:13,362 --> 01:57:14,875
<i>toujours empoisonné par la raison,</i>

1217
01:57:15,042 --> 01:57:17,511
<i>que tout cela n'était pas
juste un rêve ?</i>

1218
01:57:25,323 --> 01:57:27,359
<i>Qui était alors ce M. Abell ?

1219
01:57:27,523 --> 01:57:30,515
<i>qu'il avait si facilement
J'ai commencé à appeler M. Bee,</i>

1220
01:57:30,683 --> 01:57:32,594
<i>ravi de la métaphore ?</i>

1221
01:58:07,805 --> 01:58:12,118
<i>Je voulais croire que l'Empereur
Il n'était pas mort au Père Noël. Hélène.</i>

1222
01:58:13,366 --> 01:58:16,199
<i>Aurait-il gagné sa dernière bataille ?</i>

1223
01:58:16,806 --> 01:58:18,956
<i>Est-ce qu'il serait mort en homme libre ?</i>

1224
01:58:23,126 --> 01:58:26,402
<i>Mon esprit refuse de
répondez à cette question.</i>

1225
01:58:27,567 --> 01:58:31,845
<i>Choisir, ce serait accepter de devenir raisonnable.</i>

1226
01:58:32,607 --> 01:58:36,077
<i>Et je ne souhaite à personne
limites de cette prison.</i>

1227
01:58:52,648 --> 01:58:55,924
JAMAIS TROUVÉ
LE CORPS DE CIPRIANI